1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
Seu sonho se tornará realidade, vovô?

4
00:00:47,200 --> 00:00:51,280
É um presente dos espíritos.

5
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
Nós vamos levar
o que os espíritos ancestrais dão.

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,080
Incluindo a neve caída.

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,320
Sente-se um pouco.

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Você está bem?

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
Estou um pouco tonto.

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,480
Estou tonto.

11
00:01:09,560 --> 00:01:11,399
Tome um pouco de água.

12
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Eu só preciso descansar um pouco.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Eu costumava vir aqui

14
00:01:24,360 --> 00:01:28,160
para colocar até cinquenta armadilhas.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
-Cinquenta armadilhas?
-Sim, cinquenta.

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
Você poderia pegar tantos?

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,880
Se eu tivesse sorte.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
Às vezes, toneladas de armadilhas

19
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
não te pegaria nenhum.

20
00:01:36,920 --> 00:01:41,040
E você teve que ficar em seu próprio território.

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
Se alguém colocasse suas armadilhas primeiro,

22
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
você teria que remover o seu.

23
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Remover suas armadilhas?

24
00:01:45,960 --> 00:01:47,040
Que incômodo!

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
Esta é a nossa “gaga” (tradição) Tayal.

26
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Certo, é o jeito Tayal.

27
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
-Gente de antigamente...
-...obedecido por Gaga.

28
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
Ninguém colocaria armadilhas
no território de outra pessoa.

29
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
Você está aqui para verificar suas armadilhas também?

30
00:02:00,600 --> 00:02:01,440
Sim.

31
00:02:02,160 --> 00:02:04,239
Você também não pegou nenhum.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Seu avô é um verdadeiro Tayal.

33
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
Ei, pare com isso.

34
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Enoch.

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Você vai me fazer cair.

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
Como esse porco ficou tão grande?

37
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
Vovô é incrível.

38
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Ele é incrível.

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,599
Seus sonhos sempre se tornam realidade.

40
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
Estabeleça-se.

41
00:02:37,040 --> 00:02:38,079
Pare com isso.

42
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
Ei?

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
Onde está o vovô?

44
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Para onde ele foi?

45
00:02:45,360 --> 00:02:46,719
Ei, espere.

46
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
Vovô?

47
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
A água dele ainda está aqui, olha.

48
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
Sim, aí está.

49
00:02:54,760 --> 00:02:55,759
Vovô!

50
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
Vovô!

51
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
Vovô?

52
00:03:02,360 --> 00:03:03,599
Vovô?

53
00:03:33,960 --> 00:03:40,000
Nós, Tayal, somos os primeiros indígenas
Nação de Taiwan.

54
00:03:40,080 --> 00:03:47,640
Saímos de uma fenda
em uma rocha gigante.

55
00:03:48,280 --> 00:03:54,280
Nós vagamos aqui e nos estabelecemos.

56
00:03:55,720 --> 00:04:00,440
Queridos Antepassados, venham tomar uma bebida!

57
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
Reúna-se e beba conosco.

58
00:04:06,240 --> 00:04:07,519
Olá, amigos,

59
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
você deve estar se perguntando

60
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
o que meu pai está fazendo.

61
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
É a nossa entrada nas montanhas
ritual

62
00:04:14,080 --> 00:04:16,400
pedir permissão aos ancestrais.

63
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
Estamos nos certificando

64
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
vocês todos entrarão sãos e salvos

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,320
e sair inteiro.

66
00:04:21,480 --> 00:04:24,800
Este é o nosso
território Tayal tradicional.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
Ouça ele tocar!

68
00:04:28,120 --> 00:04:28,960
Você é bom.

69
00:04:29,040 --> 00:04:29,880
O que é?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Uma harpa de boca.

71
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Quero dizer, na sua língua tribal.

72
00:04:33,560 --> 00:04:34,960
É um "lubuw".

73
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Venham aqui pessoal.

74
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
Por favor, pare de tirar fotos

75
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
por um momento, por favor.

76
00:04:38,600 --> 00:04:41,320
Ele é o único garoto da idade dele

77
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
quem sabe tocar harpa de boca Tayal.

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Ele é o único.

79
00:04:45,440 --> 00:04:48,119
Enoque é um virtuoso da harpa de boca.

80
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Cuidado com suas cabeças.

81
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
Ótimo trabalho, vovô.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,359
Você anda tão rápido

83
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Calma, vovô!

84
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
Pai,

85
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
faça uma pausa naquela pedra.

86
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
Vou mostrar o local aos turistas.

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,080
OK.

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,400
Veja este fluxo?

89
00:05:27,480 --> 00:05:30,320
Formamos uma associação
para restaurá-lo.

90
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
O que há para restaurar?

91
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Você pode se perguntar por que o restauramos.

92
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Por um tesouro nacional!

93
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
"Bnbang"! (Tayal)

94
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
O que é um “bnbang”?

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,520
Bem, para vocês...

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
-é um salmão.
-Salmão masu taiwanês.

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,399
Isso mesmo, salmão masu taiwanês.

98
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Aí está meu pai!

99
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
Pai!

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
Quem é aquele?

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Meu irmãozinho Silan está de volta.

102
00:05:52,320 --> 00:05:53,160
Pai!

103
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Você pegou alguma coisa?

104
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
-Agora não!
-Silão!

105
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
-Tem alguma presa na sua cesta?
-Não. (Tayal)

106
00:05:58,800 --> 00:05:59,720
-Você está falando sério?
-Nada.(Tayal)

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,640
Você tem certeza?

108
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Tenho certeza.

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
Em breve chegaremos

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
na minha associação

111
00:06:08,080 --> 00:06:10,239
onde você desfrutará de um banquete Tayal.

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,760
Esta costumava ser a terra da nossa família.

113
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
Se isso aconteceu com sua família,

114
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
você seria capaz de manter a calma?

115
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
Não fique com raiva...

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,279
Silan!

117
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
O que está acontecendo?

118
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Os velhos estão aqui.

119
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Yuraw trouxe um agrimensor municipal.

120
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
Olá, senhora!

121
00:06:50,040 --> 00:06:50,880
Yuraw.

122
00:06:51,280 --> 00:06:54,640
Foi aqui que ele traçou o limite.

123
00:06:54,720 --> 00:06:56,560
Não há nada para discutir.

124
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Como você pode mentir na cara do meu marido?

125
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Olá Hayung.

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,120
Vocês roubaram um grande pedaço de
nossa terra!

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
O que devo fazer?

128
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Eu não posso te ajudar.

129
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
O topógrafo traçou a linha.

130
00:07:10,080 --> 00:07:12,400
O que você espera que eu faça?

131
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
Como ele pôde fazer um trabalho tão ruim?

132
00:07:15,160 --> 00:07:19,400
Yuraw,
você me viu trabalhando aqui enquanto crescia.

133
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
-Como você pode não saber?
-Sim eu sei.

134
00:07:21,440 --> 00:07:22,280
Hayung!

135
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
Você obteve um terreno fora da pesquisa

136
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
e também temos terra.

137
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Podemos todos parar de lutar
e apenas se acalmar?

138
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Não, sempre tocamos aqui quando criança.

139
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Você estava na Nova Zelândia
e você é ignorante.

140
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
Você é quem é ignorante.

141
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
Costumávamos cultivar milho aqui.

142
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Seu pai cresceu comendo nosso milho.

143
00:07:41,120 --> 00:07:43,759
Você ainda estava de fraldas
quando eu estava cultivando esta terra.

144
00:07:46,800 --> 00:07:50,560
Ouça meu filho Silan.

145
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
Isto é inacreditável.

146
00:07:55,960 --> 00:07:58,119
Não crie problemas para mim.

147
00:08:01,040 --> 00:08:04,679
Não há "gaga" na nossa aldeia
mais.

148
00:08:26,480 --> 00:08:27,360
Toli!

149
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
-Já faz muito tempo.
-Pasang.

150
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
O que traz você aqui?

151
00:08:31,560 --> 00:08:33,679
Sente-se, sente-se.

152
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
Preciso de um favor, Toli.

153
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
Como poderia a nossa terra

154
00:08:44,760 --> 00:08:46,879
acabar com o nome de Yuraw?

155
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Que terra, Pasang?

156
00:08:49,360 --> 00:08:52,040
Você acha que ajudei Yuraw
porque ele é parente?

157
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
Você acha que eu dei a ele
tratamento especial?

158
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Você sabe quanto

159
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
isso prejudica a colheita de Silan?

160
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
O registo predial.

161
00:08:59,360 --> 00:09:00,200
Vá buscá-lo.

162
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Pegue-me caneta e papel.

163
00:09:03,240 --> 00:09:04,120
Ajude-me.

164
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Vamos tomar chá primeiro.

165
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Acalmar.

166
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
E agora?

167
00:09:07,240 --> 00:09:08,280
Fique calmo.

168
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
Deixe-me ver.

169
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
Claro, você desenha.

170
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
Olhe bem aqui.

171
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
Este é o nosso galpão.

172
00:09:19,320 --> 00:09:22,240
Mas o seu topógrafo traçou o limite aqui.

173
00:09:22,320 --> 00:09:24,360
Ele cortou um terço de nossas terras.

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,600
Possuir terras não é como
antigamente.

175
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
Uma xícara de vinho de milho

176
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
e uma pedra limite
não faça dela sua terra.

177
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Prefeito, podemos convocar uma reunião

178
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
para discutir o caso de Pasang.

179
00:09:34,600 --> 00:09:35,760
Essa é a única maneira.

180
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Não se preocupe.

181
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Você sabe que tipo de prefeito eu sou.

182
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Você trabalhou para mim.

183
00:09:41,520 --> 00:09:42,919
Vamos, vamos tomar um chá.

184
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Vá ligar para Ali.

185
00:09:48,800 --> 00:09:50,120
E vovó e vovô.

186
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Irmã Ali!

187
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Querido Senhor Jesus,

188
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
obrigado pela festa desta noite

189
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
e por deixar Ali

190
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
junte-se a nós esta noite para esta festa.

191
00:09:59,880 --> 00:10:01,040
Obrigado pela sua bênção.

192
00:10:01,120 --> 00:10:04,960
Vovô e vovó estão saudáveis.

193
00:10:05,040 --> 00:10:07,560
Enoque está indo bem na escola

194
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
e mamãe e papai no trabalho.

195
00:10:08,560 --> 00:10:09,480
Quem é?

196
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
A secretária do prefeito?

197
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
Sim,

198
00:10:12,240 --> 00:10:13,080
isso mesmo.

199
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
Falei com seu chefe sobre isso.

200
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
Ele disse que cuidaria disso.

201
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
Para onde ele fugiu agora?

202
00:10:21,560 --> 00:10:22,440
Pasang.

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
Quem está no telefone?

204
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
Sua filha está de volta,
venha jantar.

205
00:10:28,920 --> 00:10:31,520
Provavelmente é sobre
as eleições de fim de ano.

206
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
O que?

207
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
Ele fará campanha por Toli novamente?

208
00:10:35,320 --> 00:10:36,360
Pasang,

209
00:10:37,760 --> 00:10:38,759
venha comer.

210
00:10:40,600 --> 00:10:42,760
Por que diabos você está tão ocupado?

211
00:10:42,880 --> 00:10:43,760
Mãe,

212
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
você não quer a terra?

213
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
Apenas largue isso.

214
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
Venha jantar com
sua filha Ali.

215
00:10:49,480 --> 00:10:50,440
Não se preocupe, mãe.

216
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
Deixe Pasang cuidar disso.

217
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Coma seu jantar.

218
00:10:56,480 --> 00:10:57,680
Pasang!

219
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Vamos.

220
00:11:00,880 --> 00:11:01,959
Venha aqui.

221
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
Ok, vamos dar as boas-vindas

222
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
um pilar da nossa comunidade

223
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Vovô Hayung

224
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
para fazer a homenagem:

225
00:11:11,440 --> 00:11:13,400
ele fará uma oferta de sangue

226
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
com seu facão.

227
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
Para os ancestrais Tayal,

228
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
este é um dia sagrado.

229
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
Seus amigos e parentes estão todos aqui.

230
00:11:26,160 --> 00:11:30,280
Este porco é a nossa oferta para você.

231
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
Agora é hora de Hayung

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,560
para empunhar a faca.

233
00:11:38,240 --> 00:11:41,600
Oferecemos a vida deste porco.

234
00:11:41,680 --> 00:11:43,040
Como você pode ver,

235
00:11:43,120 --> 00:11:45,520
não se trata de sangue e sangue coagulado.

236
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Este é o nosso Tayal “gaga”.

237
00:11:49,160 --> 00:11:51,959
Para nós, um porco

238
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
é a melhor oferta

239
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
aos ancestrais.

240
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
O ritual de hoje é um sucesso.

241
00:11:59,520 --> 00:12:03,759
Em seguida, iniciaremos o terreno
em uma casa tradicional.

242
00:12:13,280 --> 00:12:14,440
Vovô Hayung,

243
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
nós Tayal costumávamos fazer
construir com ardósia?

244
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Nós fizemos.

245
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
Essas casas eram pequenas
mas bem feito.

246
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
Cavamos fundações profundas

247
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
e os preencheu

248
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
para resistir aos tufões.

249
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
Obrigado, continue assim.

250
00:12:31,080 --> 00:12:32,640
Vovô, você é incrível!

251
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Levantaremos os muros amanhã.

252
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
Hayung,

253
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Não sei o que Ali está pensando.

254
00:12:42,120 --> 00:12:44,880
Você sabia
ela vai voltar para a Nova Zelândia?

255
00:12:45,160 --> 00:12:48,680
Ela não está acostumada a morar aqui.

256
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
Os tempos mudaram.

257
00:12:52,240 --> 00:12:56,240
As crianças de hoje querem ver o mundo.

258
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
Não importa onde ela vá,

259
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
ela sempre será uma Tayal.

260
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
Não é legal que a família

261
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
pode fazer um churrasco
fora da sala da lareira?

262
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
Ali,

263
00:13:05,880 --> 00:13:08,720
conte-nos sobre
o sexo oposto na Nova Zelândia.

264
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
E quanto ao sexo na Nova Zelândia?

265
00:13:10,960 --> 00:13:12,240
Você está fazendo sexo?

266
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
Quem está fazendo sexo?

267
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
Eu disse o sexo oposto.

268
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Eu não quero ouvir isso.

269
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Ouça,

270
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
Lembro-me de conhecer sua tia.

271
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
-Isso de novo não!
-Ela tinha 18 anos.

272
00:13:21,640 --> 00:13:23,280
Quando a vi pela primeira vez,

273
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
ela tinha uma auréola em volta da cabeça.

274
00:13:25,880 --> 00:13:27,959
Como o menino Jesus.

275
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Como você pode deixar o vovô beber?

276
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Vou contar ao papai.

277
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Eu consertei para você.

278
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
-Realmente?
-Realmente.

279
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
Como você pôde?

280
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
Você deixa o vovô beber quando ele está doente.

281
00:13:40,080 --> 00:13:43,919
Estamos tomando uma bebida,
só nós dois.

282
00:13:47,080 --> 00:13:47,960
Você realmente conseguiu.

283
00:13:48,040 --> 00:13:49,400
-Claro que sim.
-Obrigado vovô!

284
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
Vovô consertou para você.

285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Entender?

286
00:13:52,400 --> 00:13:53,240
Eu entendo.

287
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
-Claro que sim.
-Cuide bem disso.

288
00:13:55,040 --> 00:13:56,600
Você está tonto agora.

289
00:13:56,680 --> 00:13:57,960
Você está bêbado.

290
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
-COZINHE DUAS RAÍZES DE TARO.
-Vamos tomar uma bebida.

291
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
COMA-OS NA PRIMAVERA.

292
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
ESCONDER-SE DEBAIXO DA COBERTURA E CANTAR

293
00:14:05,880 --> 00:14:07,959
Ha ha ha.

294
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
O que há de tão engraçado?

295
00:14:10,120 --> 00:14:11,000
Então por que não dançamos?

296
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
Vamos dançar.

297
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Coloque o copo na mesa.

298
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
Eu vou beber primeiro.

299
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Apresse-se já.

300
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Eu vou te ensinar.

301
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Eu primeiro.

302
00:14:18,360 --> 00:14:19,600
Prepare-se.

303
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
Santo fumo! Você é tão bom!

304
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Continue dançando.

305
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
Vou ficar aqui e assistir.

306
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
Tio Hayung.

307
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
Prefeito.

308
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
Olá, prefeito.

309
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
Por favor, ajude-nos.

310
00:14:54,240 --> 00:14:56,320
Não temos os fundos.

311
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Claro,

312
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
claro.

313
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Vou ver o que posso fazer.

314
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
Não se preocupe.

315
00:15:02,160 --> 00:15:02,999
OK.

316
00:15:05,800 --> 00:15:07,160
Obrigado, Prefeito Toli!

317
00:15:08,560 --> 00:15:09,520
Bem,

318
00:15:10,000 --> 00:15:12,120
Hayung quer telhas de ardósia,

319
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
para torná-lo mais tradicional.

320
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
-Telhas de ardósia?
-Certo.

321
00:15:15,880 --> 00:15:17,440
Não há ardósia no design.

322
00:15:17,520 --> 00:15:18,440
Vovô!

323
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Vovô!

324
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
O que você está fazendo? Descer!

325
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
É perigoso.

326
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
Estou trabalhando.

327
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Tome cuidado.

328
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Não trabalhe muito.

329
00:15:28,400 --> 00:15:30,640
Eu ficarei bem.

330
00:15:30,720 --> 00:15:31,759
Devagar.

331
00:16:45,360 --> 00:16:47,959
Por que você está dormindo aqui, Hayung?

332
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
Você não está com frio aqui
sem fogo?

333
00:16:55,000 --> 00:16:55,839
Hayung?

334
00:16:57,160 --> 00:16:58,200
Oh não!

335
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Hayung, o que há de errado?

336
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
Pasang.

337
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
Silan.

338
00:17:04,800 --> 00:17:07,479
Venha ver como está seu pai.

339
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Coma, vovó.

340
00:17:32,240 --> 00:17:33,319
Você tem que comer alguma coisa.

341
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
Enoch!

342
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
Este não é o momento de brincar.

343
00:17:44,240 --> 00:17:45,879
A cerimônia está prestes a começar.

344
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Olá, tio Pasang!

345
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
Para onde isso vai? É um muntjac.

346
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Passe pela cortina ali

347
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
e dê para Silan.

348
00:18:01,560 --> 00:18:03,680
Minhas condolências, isso é para você.

349
00:18:03,760 --> 00:18:04,759
Desculpe pela sua perda.

350
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Tio Silan,

351
00:18:15,640 --> 00:18:17,720
aqui está um muntjac.

352
00:18:19,400 --> 00:18:20,239
Obrigado.

353
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Nós mesmos pegamos.

354
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
Você vai dar uma mordida.

355
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
OK.

356
00:18:33,080 --> 00:18:33,959
Obrigado.

357
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Obrigado.

358
00:18:59,560 --> 00:19:00,759
Obrigado.

359
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
Você não disse que estava resolvido?

360
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Pai,

361
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
está tudo bem, não fique chateado.

362
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Nada mudou!

363
00:19:22,080 --> 00:19:26,360
Pai, me desculpe.

364
00:19:27,120 --> 00:19:28,439
Está tudo bem.

365
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
A culpa é sua!

366
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
Você não disse
o prefeito cuidaria disso?

367
00:19:41,880 --> 00:19:43,360
Que irmão mais velho inútil!

368
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
Você não sabe que dia é hoje?

369
00:19:45,360 --> 00:19:46,720
Como você pôde...

370
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
Silan. Suficiente!

371
00:19:50,280 --> 00:19:53,480
Você não disse que o prefeito Toli iria
lidar com isso?

372
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
Por que recebemos um aviso hoje

373
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
dizendo que a terra não é sua?

374
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
Eles com certeza sabem como escolher um horário.

375
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
Estamos realizando um funeral
pelo amor de Cristo.

376
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Você viu como Silan se comportou

377
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
na frente de todos.

378
00:20:05,480 --> 00:20:07,159
É constrangedor, sabe?

379
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
Isto é ultrajante.

380
00:20:10,680 --> 00:20:14,040
-Afinal, somos uma família principal.
-Sim, estamos.

381
00:20:15,800 --> 00:20:22,200
HÁ UMA TERRA QUE É MAIS BRILHANTE
DO QUE DIA.

382
00:20:22,280 --> 00:20:28,440
E PELA FÉ PODEMOS VER ISSO TÃO JUSTO.

383
00:20:28,520 --> 00:20:34,360
POR NOSSO PAI ESPERA NO CAMINHO

384
00:20:34,440 --> 00:20:39,959
PARA PREPARAR-NOS UM LUGAR DE MORADIA LÁ.

385
00:20:40,360 --> 00:20:46,120
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?

386
00:20:46,520 --> 00:20:51,920
VAMOS ENCONTRAR-NOS
NAQUELA BONITA COSTA.

387
00:20:52,400 --> 00:20:57,880
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?

388
00:20:58,440 --> 00:21:04,359
VAMOS ENCONTRAR-NOS
NAQUELA BONITA COSTA.

389
00:21:24,320 --> 00:21:26,920
Enoque, por que você está
na sala da lareira de novo?

390
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Estou arrumando os pertences do vovô.

391
00:21:33,800 --> 00:21:37,080
1, 2, 3, 4...

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Relaxar.

393
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
Pratique isso em casa

394
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
para se manter saudável.

395
00:21:41,960 --> 00:21:43,919
Bom, joelhos para cima!

396
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
Não é mais nossa terra
não ultrapasse os limites.

397
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
Suficiente!

398
00:21:57,280 --> 00:21:58,639
Não me lembre.

399
00:22:20,800 --> 00:22:22,040
Uau!

400
00:22:22,120 --> 00:22:25,360
Pasang, você está ótimo!

401
00:22:25,800 --> 00:22:27,720
Como uma estrela de cinema.

402
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Você gosta disso?

403
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
Já era hora.

404
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Muito afiado.

405
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
Sua mãe gosta.

406
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Realmente?

407
00:22:33,160 --> 00:22:34,000
Tão lindo.

408
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Ele me parece.

409
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Tenho uma coisa para te contar, mãe.

410
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
O que é?

411
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Eu vou me registrar.

412
00:22:41,800 --> 00:22:42,720
Para que?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,720
Você e a tia May?
Você está ficando noivo?

414
00:22:44,800 --> 00:22:45,920
Posso esfaquear o porco?

415
00:22:46,320 --> 00:22:47,279
Não, para a eleição.

416
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
Chega de eleição.

417
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
Vou concorrer a prefeito.

418
00:22:51,600 --> 00:22:52,880
Como se você fosse concorrer a prefeito.

419
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
Não temos dinheiro.

420
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Não se preocupe com isso.

421
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
As eleições são todas fraudes.

422
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
Como você poderia querer correr?

423
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
Mãe,

424
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
e o Toli?

425
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Em vez de fazer campanha por ele,

426
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
Prefiro correr sozinho.

427
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Eu ganharia a eleição.

428
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
Você ganharia a eleição?

429
00:23:08,560 --> 00:23:09,760
Onde você conseguirá o dinheiro?

430
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
Você pagou todas as suas dívidas?

431
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
Você vai nos deixar outra bagunça para
limpar?

432
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
O que você está fazendo?

433
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Ali!

434
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Achei que você estava do meu lado.

435
00:23:18,400 --> 00:23:20,880
Até a sua filha sabe que estamos falidos.

436
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
-Isso não é verdade.
-Você nem tem o apoio dela.

437
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Isso não é verdade, mãe.

438
00:23:23,840 --> 00:23:25,400
Vocês dois irmãos conversam sobre isso.

439
00:23:25,480 --> 00:23:26,520
De novo não.

440
00:23:27,200 --> 00:23:30,320
Estou velho e pobre.

441
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Descubra você mesmo.

442
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
Você não quer ouvir.

443
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Por que você não me ouve!

444
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Silan e Yuli,

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
vocês dois podem me ajudar aqui.

446
00:23:42,480 --> 00:23:43,919
Minha associação está indo muito bem.

447
00:23:44,000 --> 00:23:46,560
Todos os aldeões dizem
Estou fazendo um bom trabalho.

448
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
Todo o município pensa assim.

449
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
Silan e Yuli,

450
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
não se preocupe com o dinheiro.

451
00:23:53,040 --> 00:23:55,920
eu já discuti isso
com alguns amigos,

452
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
e dinheiro não será um problema.

453
00:23:57,600 --> 00:23:59,079
Eu cuidarei disso.

454
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
O que aconteceu
seu irmão mais velho?

455
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Ele está procurando problemas novamente.

456
00:24:15,640 --> 00:24:17,440
A associação também está falida.

457
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Silan,

458
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
diga alguma coisa.

459
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
Pasang teve uma vida difícil.

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Sua esposa morreu jovem

461
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
e ele teve que criar Ali sozinho

462
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
e então Ali fugiu do galinheiro.

463
00:24:28,320 --> 00:24:29,280
Você esqueceu?

464
00:24:29,360 --> 00:24:30,399
Preciso lembrá-lo?

465
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Pasang já nos ajudou antes.

466
00:24:34,720 --> 00:24:37,040
Ele não contribuiu para o nosso casamento?

467
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
E a associação?

468
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
Ele me guardou um lugar, não foi?

469
00:24:39,880 --> 00:24:41,840
Não menciona a associação?

470
00:24:41,920 --> 00:24:43,280
Veja quanto ele te paga!

471
00:24:43,360 --> 00:24:44,600
Você é o irmão mais novo dele.

472
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Ele não deveria pagar mais a você.

473
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
Que irmão mesquinho!

474
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
O que há com ele?

475
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
May não disse

476
00:24:52,560 --> 00:24:54,399
dinheiro não é um problema?

477
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
Um retoque com o lápis

478
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
vai fazer você brilhar.

479
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Vocês, jovens,
o tempo está do seu lado.

480
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
Basta olhar para você.

481
00:25:08,160 --> 00:25:09,520
Senhorita, você lá atrás,

482
00:25:09,600 --> 00:25:10,960
seguir em frente.

483
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Vá para a frente.

484
00:25:14,320 --> 00:25:17,200
Ok, fora do quadro
se você não é da família.

485
00:25:17,800 --> 00:25:18,680
Ele quer dizer você.

486
00:25:18,760 --> 00:25:19,959
Ah, calma.

487
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
OK, bom.

488
00:25:22,280 --> 00:25:25,280
Um pouco mais perto, por favor, muito bom.

489
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
Sorria para todos, você também, Pasang!

490
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Afirmativo! Olhe aqui.

491
00:25:28,720 --> 00:25:29,640
2, 1...

492
00:25:29,720 --> 00:25:31,960
Fique mais perto, ok?

493
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
Fique perto para mostrar
quão perto você está.

494
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
OK, bom.

495
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Olhe para cá, senhorita

496
00:25:37,600 --> 00:25:38,560
Sorria.

497
00:25:38,640 --> 00:25:39,840
Vamos dar um joinha.

498
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
Afirmativo.

499
00:25:41,440 --> 00:25:43,079
Ok, sorria

500
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
Nº 2 para prefeito!

501
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
Vote nº 2!

502
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
Vote nº 2!

503
00:25:54,680 --> 00:25:55,600
Caros cidadãos,

504
00:25:55,680 --> 00:25:56,520
é Pasang Hayung.

505
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Por favor vote em Pasang.

506
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas

507
00:26:00,280 --> 00:26:02,560
candidato a prefeito do município

508
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Nº 2

509
00:26:03,560 --> 00:26:04,639
Pasang Hayung.

510
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
Este cinto é um pouco apertado.

511
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Posso ter ganhado peso.

512
00:26:13,240 --> 00:26:15,879
Senhoras e senhores,

513
00:26:16,080 --> 00:26:20,280
obrigado por ter vindo mostrar apoio.

514
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Estou concorrendo a prefeito.

515
00:26:22,240 --> 00:26:25,200
Eu era um soldado profissional.

516
00:26:25,280 --> 00:26:27,760
eu tenho feito
passeios tribais na minha associação

517
00:26:27,880 --> 00:26:29,640
há quase dez anos.

518
00:26:29,720 --> 00:26:31,360
Nossa campanha

519
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
começa hoje.

520
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Minha mãe orou por mim.

521
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Não admira que esteja tão ensolarado hoje.

522
00:26:37,560 --> 00:26:40,200
Isso significa que a sorte está do meu lado?

523
00:26:40,280 --> 00:26:41,559
Sim!

524
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
UM BOM PAI
SERÁ UM BOM PREFEITO!

525
00:27:06,720 --> 00:27:09,439
NINGUÉM VAI SERVIR COMO
PASANG E FAMÍLIA PODEM!

526
00:27:21,280 --> 00:27:26,600
Eu sei que você é contra ele fugir,

527
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
mas ele já se decidiu.

528
00:27:28,160 --> 00:27:30,239
Por favor, dê-lhe a sua bênção.

529
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
Tome uma bebida, Hayung,

530
00:27:38,800 --> 00:27:40,519
e abençoe seu filho.

531
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Somos superfãs de Hayung.

532
00:27:51,360 --> 00:27:53,599
Ei, entre e sente-se.

533
00:28:11,680 --> 00:28:14,720
Vamos usar uma lona no telhado.

534
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Uma lona?

535
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Ok, vamos tentar.

536
00:28:18,240 --> 00:28:19,640
Vá buscar uma lona.

537
00:28:21,720 --> 00:28:22,600
Tio,

538
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Vovô disse para não usar lona.

539
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Vai vazar.

540
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
O que você sabe, garoto?

541
00:28:28,240 --> 00:28:32,600
Estou na construção desde sempre.

542
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Eu até construí o Taipei 101,

543
00:28:36,120 --> 00:28:38,839
e ainda está de pé.

544
00:28:48,680 --> 00:28:50,360
Por que fazer uma fogueira
na sala da lareira a esta hora?

545
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Está frio lá fora,
e não temos aquecimento.

546
00:28:52,320 --> 00:28:53,760
Papai não vai comprar uma fornalha.

547
00:28:54,760 --> 00:28:55,720
Nós não fizemos fogo
em muito tempo.

548
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
Por que você está aqui?

549
00:28:57,600 --> 00:28:59,479
Para ver quem iniciou o incêndio.

550
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Por que o facão do vovô ainda está aqui?

551
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Achei que tínhamos nos livrado disso.

552
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
Vovô queria que eu ficasse com ele.

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,119
Estou guardando.

554
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
LOUVADO AO SENHOR.

555
00:29:32,800 --> 00:29:34,320
ALELUIA.

556
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
LOUVADO AO SENHOR.

557
00:29:37,120 --> 00:29:38,920
Você ainda está de luto?

558
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
Sinto muita falta dele!

559
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Vovô está bem aqui.

560
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Eu sei.

561
00:29:43,640 --> 00:29:46,039
Comer!

562
00:29:57,280 --> 00:29:58,120
Mãe,

563
00:29:58,800 --> 00:30:00,039
tome um pouco de congee.

564
00:30:20,560 --> 00:30:21,480
Molho de soja?

565
00:30:21,560 --> 00:30:22,599
Julia,

566
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
você engordou?

567
00:30:26,640 --> 00:30:27,520
Eu tenho?

568
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
Como se.

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Estou tão ocupado fazendo campanha
Acho que perdi peso.

570
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Hayung finalmente apareceu no meu sonho

571
00:30:34,000 --> 00:30:36,480
para dizer que alguém está no caminho da família.

572
00:30:36,560 --> 00:30:37,880
Eu e Silan?

573
00:30:38,640 --> 00:30:41,320
Não sei quem, foi tudo o que ele disse.

574
00:30:43,080 --> 00:30:44,960
Impossível.

575
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Não temos tempo para isso.

576
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
Enoque está crescido.

577
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Eu não sei quem é.

578
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Não é possível.

579
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Você sente muita falta do papai.

580
00:30:55,720 --> 00:30:57,920
Talvez.

581
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
-Mãe!
-Sim?

582
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
Vou ao FamilyMart.

583
00:31:02,440 --> 00:31:03,880
Para que?

584
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Encontrar meu amigo para almoçar.

585
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
Eles não servem refeições quentes
e você não pode colocá-lo em crédito.

586
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
Vamos!

587
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Não quero ouvir, estou indo embora.

588
00:31:10,520 --> 00:31:11,999
O que deu nela?

589
00:31:20,960 --> 00:31:22,040
O que?

590
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
Poderia ser sua filha?

591
00:31:24,640 --> 00:31:27,400
Não, definitivamente não é Agnes.

592
00:31:27,640 --> 00:31:30,160
Eu disse a ela que não havia namorados.

593
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
Apresse-se e coma.

594
00:31:35,040 --> 00:31:36,359
Pare de se agarrar a...

595
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
O que você está olhando?

596
00:31:53,080 --> 00:31:53,960
Instagram.

597
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
Esse é o seu namorado?

598
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Eu tenho um amigo homem.

599
00:31:58,160 --> 00:31:59,439
Avó!

600
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
Você já teve intimidade com ele?

601
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
Eu tive um sonho.

602
00:32:04,920 --> 00:32:07,240
Não, ele é apenas um amigo.

603
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
Você perdeu sua menstruação,
não é?

604
00:32:09,400 --> 00:32:11,680
-Você não teve TPM?
-O que você está falando?

605
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Às vezes eu pego o meu
alguns dias atrasado...

606
00:32:14,880 --> 00:32:18,680
-Eu sonhei com o vovô.
-...quando estou estressado.

607
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
Vamos ver o médico.

608
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
-Vamos para o hospital da cidade.
-Avó!

609
00:32:25,320 --> 00:32:28,240
Acho que você está mostrando.

610
00:32:29,320 --> 00:32:34,120
Talvez você esteja grávida.

611
00:32:34,200 --> 00:32:36,520
Você dormiu com um cara?

612
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
Eu não dormi com ninguém!

613
00:32:39,880 --> 00:32:44,280
Bom dia, aldeões.

614
00:32:45,360 --> 00:32:50,919
Um interlocutor relatou que...

615
00:33:08,720 --> 00:33:09,960
Secretário-chefe!

616
00:33:10,040 --> 00:33:11,640
Já faz muito tempo! (Hokkien)

617
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
O que há com sua cabeça, Pasang?

618
00:33:14,040 --> 00:33:15,320
Para onde foi todo o seu cabelo?

619
00:33:15,400 --> 00:33:16,240
Eu cortei.

620
00:33:16,320 --> 00:33:17,560
Sente-se.

621
00:33:17,640 --> 00:33:18,600
Obrigado.

622
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
Senhor presidente, este é Pasang.

623
00:33:21,400 --> 00:33:22,560
este é Pasang.

624
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
-Olá, senhor presidente.
-Como vai você?

625
00:33:24,320 --> 00:33:25,680
Você parece muito mais jovem.

626
00:33:25,760 --> 00:33:27,440
Trouxemos uma coisinha para você,

627
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
das montanhas.

628
00:33:29,400 --> 00:33:30,560
Você não pode comprar em nenhuma loja.

629
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
É muito especial.

630
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
Oi pessoal.

631
00:33:34,800 --> 00:33:35,839
Sente-se.

632
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Fume um cigarro.

633
00:33:39,040 --> 00:33:40,760
Faz séculos que não fumo.

634
00:33:41,760 --> 00:33:43,439
Vamos, faz bem aos pulmões!

635
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
Sobre o seu pedido,

636
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
o presidente estava se perguntando

637
00:33:49,720 --> 00:33:51,600
sobre um pedaço de terra

638
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
até a marca de 7 km.

639
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
Sim.

640
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
Bem,

641
00:33:55,640 --> 00:33:58,440
esse lote tem um ótimo feng shui.

642
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
Certo, você conhece suas coisas.

643
00:34:00,120 --> 00:34:01,840
Há muito tráfego turístico.

644
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
Acho que talvez possamos cooperar.

645
00:34:05,800 --> 00:34:07,440
Claro que podemos cooperar.

646
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
Mas como?

647
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Construiremos um templo!

648
00:34:10,480 --> 00:34:11,320
Um templo?

649
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Você não está fazendo passeios tribais?

650
00:34:14,160 --> 00:34:15,000
Sim.

651
00:34:15,080 --> 00:34:17,520
Os turistas podem passar a noite

652
00:34:17,600 --> 00:34:18,720
no templo

653
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
no albergue dos peregrinos.

654
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
-Parece bom!
-Certo?

655
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Um templo para turistas?
Que ótima ideia!

656
00:34:24,280 --> 00:34:25,120
Sim!

657
00:34:26,320 --> 00:34:29,080
Temos um favor a pedir aqui.

658
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
A eleição está um pouco apertada.

659
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
Pasang aqui está correndo.

660
00:34:33,800 --> 00:34:36,600
Senhor Presidente, Secretário-Chefe,
todos,

661
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
por favor, apoie-nos.

662
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
Contanto que possamos cooperar,

663
00:34:39,800 --> 00:34:44,440
nós financiaremos você ou pagaremos por você.

664
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Sem problemas!

665
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
Estamos felizes em ouvir isso!

666
00:34:46,720 --> 00:34:51,480
Contanto que eu ganhe e seja legal...

667
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Ah...

668
00:34:53,000 --> 00:34:55,120
Ele não fala Hokkien muito bem,
por favor.

669
00:34:55,200 --> 00:34:56,480
Claro que é legal!

670
00:34:56,560 --> 00:34:59,119
Os deuses estão observando.

671
00:35:08,400 --> 00:35:10,439
Quem é o pai?

672
00:35:13,280 --> 00:35:17,600
Como você pôde voltar para casa grávida?

673
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Vovó, não me sinto bem,
deixe-me descansar.

674
00:35:19,760 --> 00:35:23,600
Quem é o cara? De onde ele é?

675
00:35:24,680 --> 00:35:29,320
Você tem que respeitar o "gaga".

676
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Vai ser ruim para a família
se você não fizer isso.

677
00:35:32,080 --> 00:35:33,440
Eu não tenho que mantê-lo.

678
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
Se você não mantê-lo,

679
00:35:35,080 --> 00:35:37,840
o que será do bebê?

680
00:35:37,920 --> 00:35:39,600
É ruim fazer um aborto,

681
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
você me ouviu?

682
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
Isso vai azarar a família se você fizer isso.

683
00:35:42,640 --> 00:35:47,840
Pare de gritar!
Posso ouvir você lá embaixo.

684
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Pergunte à sua filha.

685
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
E aí?

686
00:35:50,640 --> 00:35:52,120
Sua filha não vai me ouvir.

687
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Por que você está chorando, Ali?

688
00:35:54,680 --> 00:35:56,960
O que está errado? Fale comigo.

689
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
Fomos para o hospital.
Ela está grávida.

690
00:35:59,640 --> 00:36:00,520
Grávida?

691
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
Sim.

692
00:36:01,640 --> 00:36:02,760
Quem é o pai?

693
00:36:02,880 --> 00:36:06,080
Como devo saber quem é o pai?

694
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
Ali, é verdade?

695
00:36:08,360 --> 00:36:09,560
Eu mesmo cuidarei disso.

696
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
Você fará o que? O que você está dizendo?

697
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
Vocês dois podem me deixar em paz?

698
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Você não pode ir contra "gaga"!

699
00:36:16,520 --> 00:36:19,480
Você pode fazer suas próprias escolhas
mas não assim.

700
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Vovó, leve o papai para baixo.

701
00:36:21,520 --> 00:36:23,679
Você tem que contar ao cara.

702
00:36:24,880 --> 00:36:26,840
Diga-lhe para vir matar porcos.

703
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Não, isso é açúcar.

704
00:36:30,680 --> 00:36:31,759
Sair!

705
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Tem vinho aqui.

706
00:36:33,600 --> 00:36:35,240
Não, não há.

707
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Ei!

708
00:36:36,520 --> 00:36:37,640
Silan!

709
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
O que você pensa que está fazendo?

710
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
-Ei,
-Preciso de uma bebida.

711
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Você não consegue encontrar um aqui.

712
00:36:44,920 --> 00:36:45,760
Vamos.

713
00:36:46,120 --> 00:36:47,719
Vá olhar lá fora.

714
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Fora com você!

715
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
Como ele pode entrar em busca de bebida?

716
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
O que ele está pensando?

717
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Eu não me importo de alimentá-los,

718
00:36:59,160 --> 00:37:00,720
mas como eles podem saquear minha cozinha

719
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
como se eles fossem donos do lugar?

720
00:37:02,400 --> 00:37:04,040
Ouça-me,

721
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
cada voto conta.

722
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Não o afaste.

723
00:37:08,960 --> 00:37:11,440
Os alcoólatras têm o coração mole.

724
00:37:11,520 --> 00:37:13,000
Se eles conseguirem algo de nós,

725
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
eles votarão em nós.

726
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Olha,

727
00:37:16,280 --> 00:37:17,960
meu repolho em conserva acabou.

728
00:37:18,080 --> 00:37:19,000
É "tudo que você pode comer" aqui.

729
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Você não está orgulhoso de seus picles?

730
00:37:21,680 --> 00:37:23,880
Deve significar que são saborosos.

731
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
Você acha que sim?

732
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
Você realmente acha que importamos tanto?

733
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Você bebe com eles, eu cozinho para eles.

734
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
-E quer saber?
-O que?

735
00:37:32,320 --> 00:37:34,360
Não se aproxime muito das mulheres.

736
00:37:34,440 --> 00:37:35,320
O quê, você está com ciúmes?

737
00:37:35,400 --> 00:37:36,280
Mover.

738
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
Sente-se.

739
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
As pessoas vão fofocar.

740
00:37:40,560 --> 00:37:41,600
Escute-me.

741
00:37:41,680 --> 00:37:42,520
O que?

742
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
Por que você não me contou?

743
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Te dizer o quê?

744
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
Que Ali está grávida.

745
00:37:47,960 --> 00:37:49,640
Cuidado com a boca.

746
00:37:49,720 --> 00:37:51,360
Você não os levou para o hospital?

747
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Mamãe disse que suas costas doíam...

748
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Então foi por isso que ela trouxe Ali.

749
00:37:56,600 --> 00:37:58,920
E ela está acontecendo
sobre o sonho dela.

750
00:37:59,000 --> 00:37:59,959
Que sonho?

751
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
Ela pensou que poderia ser eu ou Agnes.

752
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
O que?

753
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
Como se tivéssemos tempo!

754
00:38:05,480 --> 00:38:07,759
Agora eles vão fazer
uma oferta de sangue.

755
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
May disse para torná-lo grande,
como um casamento

756
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
com envelopes vermelhos dos convidados

757
00:38:12,120 --> 00:38:13,720
então quando o bebê nascer,

758
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
os aldeões não fofocam.

759
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
Quem está matando porcos?

760
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Ninguém!

761
00:38:19,040 --> 00:38:19,960
Diga-me. E aí?

762
00:38:20,040 --> 00:38:21,720
Nada aconteceu. Abaixe sua voz.

763
00:38:21,800 --> 00:38:23,360
Quem vai se casar?

764
00:38:23,440 --> 00:38:24,280
É Ali?

765
00:38:24,480 --> 00:38:25,640
Mamãe, papai,

766
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
você estava falando tão alto
até eu ouvi.

767
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Você também estava escutando?

768
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Eu não estava, estava no banho.

769
00:38:32,760 --> 00:38:33,600
Ouça-me,

770
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
não seja como Ali quando você se mudar.

771
00:38:35,240 --> 00:38:36,280
Comigo,

772
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
você se preocupa que eu engravide aqui.

773
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
O que seria de mim lá embaixo?

774
00:38:41,520 --> 00:38:44,240
Eu ficando grávida é tudo
você pensa.

775
00:38:44,320 --> 00:38:45,600
Apenas tome cuidado.

776
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
Ah não, ela está grávida!

777
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Acontece que os porcos são para Ali.

778
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
-Basta largar isso.
-Cuidado com a boca.

779
00:38:54,400 --> 00:38:55,360
Vovó,

780
00:38:55,440 --> 00:38:57,360
esta canja de galinha precisa de mais sal.

781
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Não é salgado o suficiente?

782
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
Tente novamente.

783
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Por que fazer isso por ela?

784
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
Ela nunca come.

785
00:39:04,800 --> 00:39:06,359
Ela apenas deixa esfriar.

786
00:39:25,680 --> 00:39:28,320
Abra a porta,
Ali, eu fiz canja de galinha para você.

787
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Você tem que comer alguma coisa.

788
00:39:32,880 --> 00:39:37,600
Meu bisneto ainda não nascido
precisa comer!

789
00:39:43,920 --> 00:39:45,560
-Ali.
-O que?

790
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
-Ali!
-O que é?

791
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Tem um cara lá embaixo.

792
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Seu amigo está aqui.

793
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Que amigo?

794
00:39:51,440 --> 00:39:54,560
Não creio que ele fale chinês.

795
00:39:59,560 --> 00:40:00,920
É uma bela casa.

796
00:40:01,720 --> 00:40:02,960
É uma bela casa.

797
00:40:03,320 --> 00:40:04,640
Ele disse que é uma bela casa.

798
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
Bom, bom.

799
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
Onde você encontrou esse cara lindo?

800
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Você...

801
00:40:09,760 --> 00:40:10,960
O que você quer perguntar?

802
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
O que ele faz?

803
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Ele é aluno de mestrado.

804
00:40:15,120 --> 00:40:17,640
Um estudante de mestrado? Doce.

805
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Não se esqueça de como ele é romântico.

806
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
Ele voou até aqui para ver você,

807
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
só para te dar uma surpresa.

808
00:40:22,800 --> 00:40:23,760
O que eles estão dizendo?

809
00:40:23,880 --> 00:40:25,520
Que "surpresa"?

810
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
Vocês, caras antiquados, não entendem.

811
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
Você deveria aprender com ele.
Ele é tão romântico.

812
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
O que devo perguntar a ele?

813
00:40:32,320 --> 00:40:33,520
Senhor, gostaria de algum?

814
00:40:34,120 --> 00:40:35,040
OK.

815
00:40:35,640 --> 00:40:36,840
Se você não comer eu comerei.

816
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
Delicioso.

817
00:40:37,840 --> 00:40:39,360
Eu deveria ir.

818
00:40:39,440 --> 00:40:43,120
Não consigo entender uma palavra do que ele diz.

819
00:40:43,200 --> 00:40:44,120
Aonde você vai, vovó?

820
00:40:44,200 --> 00:40:45,480
Para cozinhar.

821
00:40:45,560 --> 00:40:46,920
O que é isso, Ali?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,040
Um presente.

823
00:40:49,200 --> 00:40:50,520
É um presente para você.

824
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Obrigado.

825
00:40:52,120 --> 00:40:53,960
Quanto a mim?

826
00:40:54,040 --> 00:40:54,879
Julia,

827
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Eu não consigo entendê-lo.

828
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
Mãe, você deveria tentar conversar.

829
00:41:02,040 --> 00:41:05,400
Não consigo entender inglês,
e ele não fala Tayal,

830
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
ou mesmo mandarim.

831
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Ele é um “Amerika” total.

832
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
Basta usar a linguagem corporal.

833
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
Uma maçã por dia...

834
00:41:14,920 --> 00:41:17,080
-Bom apetite.
-Obrigado.

835
00:41:18,360 --> 00:41:19,240
Maçã.

836
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
O que é “comer maçã”?

837
00:41:21,440 --> 00:41:22,720
Você não entende.

838
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Obrigado.

839
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
Mamãe pegou dois frascos de loção.

840
00:41:27,960 --> 00:41:29,160
Acabei de ficar sem!

841
00:41:29,240 --> 00:41:31,040
Aqui você vai.

842
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
Carne de porco em conserva para nosso convidado especial.

843
00:41:34,360 --> 00:41:36,440
É um gosto adquirido, vovó.

844
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
O que é isso?

845
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Ele vai?

846
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Claro.

847
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Experimente.

848
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
É um prato Tayal, coma!

849
00:41:46,720 --> 00:41:48,000
Não faça isso, Enoque.

850
00:41:48,080 --> 00:41:50,240
Cuidado com suas maneiras.

851
00:41:51,520 --> 00:41:52,360
Ver?

852
00:41:52,440 --> 00:41:53,280
Está cru?

853
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
É "rou" (carne)?

854
00:41:54,440 --> 00:41:56,280
Claro que é carne.

855
00:41:56,360 --> 00:41:57,200
Claro que é carne.

856
00:41:57,280 --> 00:41:59,440
Ele não está acostumado com carne em conserva.

857
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
Eu disse que ele não faria isso.

858
00:42:05,680 --> 00:42:07,079
Eu estou tão cansado.

859
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Por que?

860
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
Você não gosta da minha surpresa?

861
00:42:12,880 --> 00:42:13,720
Hum?

862
00:42:13,800 --> 00:42:14,760
Não.

863
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
-Sério?
-Hum.

864
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Sua família é tão legal,

865
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
Muito mais frio do que eu esperava.

866
00:42:27,920 --> 00:42:29,760
Você deveria ter me deixado
venha aqui mais cedo.

867
00:42:29,880 --> 00:42:31,999
Sua avó é tão fofa.

868
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
Ela parece gostar de mim, certo?

869
00:42:33,560 --> 00:42:35,400
Sim, acho que ela gosta de você.

870
00:42:36,080 --> 00:42:37,680
E meu pai?

871
00:42:38,320 --> 00:42:39,560
Seu pai?

872
00:42:39,960 --> 00:42:42,040
Você sabe, pais serão pais.

873
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
Por que você está de tão mau humor?

874
00:42:44,640 --> 00:42:45,560
Realmente?

875
00:42:45,640 --> 00:42:47,719
Não...

876
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Espere.

877
00:42:49,200 --> 00:42:50,760
Seu pai está nos observando.

878
00:42:55,800 --> 00:42:56,880
Enoch!

879
00:42:56,960 --> 00:42:58,520
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo?

880
00:42:58,640 --> 00:42:59,440
Você não sabe bater?

881
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Com licença.

882
00:43:01,480 --> 00:43:03,959
Vovó diz que a sopa de bolinho
está feito.

883
00:43:04,040 --> 00:43:04,880
Ela quer que vocês dois desçam
e coma.

884
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Estamos chegando!

885
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Então venha comer.

886
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
Você ainda tem tempo para
faça isso amanhã.

887
00:43:10,640 --> 00:43:11,440
Que diabos?

888
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
Lembre-se de trancar a porta da próxima vez!

889
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Como ele pode simplesmente entrar assim?

890
00:43:18,120 --> 00:43:19,080
Mãe,

891
00:43:19,160 --> 00:43:22,160
por favor verifique a lista.

892
00:43:22,240 --> 00:43:23,920
Estou sentindo falta de alguém?

893
00:43:24,000 --> 00:43:27,040
Não se esqueça de nenhum dos nossos parentes.

894
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
Laha, Yukan, Buya,

895
00:43:30,280 --> 00:43:32,280
e o prefeito da aldeia.

896
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Avó.

897
00:43:34,360 --> 00:43:35,959
Olha Você aqui.

898
00:43:36,040 --> 00:43:37,760
Acabei de esquentar a sopa.

899
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
Vovó pediu a todos que saíssem.

900
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
Somos só nós aqui agora.

901
00:43:42,240 --> 00:43:43,879
-Aqui.
-Obrigado.

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,320
Está quente.

903
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
O que é?

904
00:43:46,480 --> 00:43:48,160
Sopa doce de feijão.

905
00:43:48,240 --> 00:43:49,080
Carne de porco de novo?

906
00:43:49,160 --> 00:43:50,040
Não...

907
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
Sopa doce de feijão.

908
00:43:51,800 --> 00:43:53,200
Você acha que vou gostar?

909
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
É gostoso.

910
00:43:54,800 --> 00:43:56,320
-Tem certeza?
-Experimente!

911
00:43:56,400 --> 00:43:57,240
Ali,

912
00:43:57,920 --> 00:43:59,560
quanto tempo ele vai ficar?

913
00:43:59,640 --> 00:44:00,760
Qual é o plano dele?

914
00:44:01,200 --> 00:44:03,320
Ele acabou de chegar, isso não pode esperar?

915
00:44:03,400 --> 00:44:05,080
Andy é tão fofo!

916
00:44:05,160 --> 00:44:06,400
Isso é delicioso.

917
00:44:06,480 --> 00:44:07,999
-Delicioso?
-Sim.

918
00:44:08,800 --> 00:44:09,640
É incrível.

919
00:44:09,720 --> 00:44:10,760
Que querido!

920
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
Pare de dizer isso, May.

921
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
Por que você está tão azedo?

922
00:44:15,920 --> 00:44:17,280
Ouça...

923
00:44:17,920 --> 00:44:19,320
Me conte mais tarde.

924
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
Eu disse à vovó

925
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
mataremos dez porcos.

926
00:44:24,400 --> 00:44:26,760
Por que dez? Não é um casamento.

927
00:44:26,880 --> 00:44:29,720
Ali,
um ou dois teriam sido suficientes.

928
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
Mas com as eleições se aproximando,

929
00:44:32,040 --> 00:44:33,760
muita gente deu uma mão.

930
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Precisamos agradecê-los.

931
00:44:36,240 --> 00:44:37,960
Se não dez, pelo menos cinco.

932
00:44:39,400 --> 00:44:41,320
Então é para vocês, não para nós.

933
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
A eleição é sua, não minha.

934
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
É como se "tudo" fosse
sua decisão!

935
00:44:44,880 --> 00:44:46,759
Por que você diria isso?

936
00:44:48,120 --> 00:44:50,240
Seu pai tem muito em que pensar.

937
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
Esses porcos custam dinheiro.

938
00:44:52,040 --> 00:44:53,960
O noivo normalmente pagaria por eles,

939
00:44:54,040 --> 00:44:55,480
mas agora temos que cobrir isso.

940
00:44:55,560 --> 00:44:56,880
O dinheiro não vem ao caso.

941
00:44:57,160 --> 00:44:58,600
Não diga tal coisa.

942
00:44:59,800 --> 00:45:01,160
Pode, por favor,

943
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
você esteve ocupado o dia todo.

944
00:45:02,320 --> 00:45:03,440
Por que você não encerra o dia?

945
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
Não me importo de ajudar aqui.

946
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Não há necessidade. Deixe-me falar com ela.

947
00:45:09,480 --> 00:45:10,640
Tudo bem.

948
00:45:10,920 --> 00:45:12,360
Você vai descansar um pouco.

949
00:45:12,440 --> 00:45:13,320
Descanse um pouco.

950
00:45:13,400 --> 00:45:14,480
Ok...

951
00:45:17,720 --> 00:45:19,040
Ei, o que está acontecendo?

952
00:45:19,480 --> 00:45:20,440
Nada.

953
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
Não, apenas me diga. Está tudo bem.

954
00:45:25,040 --> 00:45:27,999
Por causa da nossa cultura,

955
00:45:28,080 --> 00:45:30,520
vamos fazer uma festa para você e...

956
00:45:30,720 --> 00:45:31,320
Sério?

957
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
Nós queremos saber
quantos porcos matar.

958
00:45:33,840 --> 00:45:35,320
-Porcos?
-Sim.

959
00:45:35,400 --> 00:45:38,240
Meu pai disse que temos que matar dez.

960
00:45:38,320 --> 00:45:39,440
-Dez?
-Sim.

961
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Eu acho que é demais.

962
00:45:40,720 --> 00:45:42,520
Sim, acho que é demais.

963
00:45:42,640 --> 00:45:43,879
Um está bem.

964
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
Olá senhor,

965
00:45:48,000 --> 00:45:50,640
Um porco... bom.

966
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
Dez... demais.

967
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
"Xiexie"! (Obrigado!)

968
00:45:53,800 --> 00:45:55,640
Talvez ele não possa pagar.

969
00:45:55,880 --> 00:45:57,040
Um, bom.

970
00:45:57,120 --> 00:45:57,960
Dez, demais.

971
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
Ele disse que dez é demais, vovó.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,880
Não dez, apenas cinco.

973
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
"Xiexie"!

974
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Você não precisa pagar.

975
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
O pai dela cuidará disso.

976
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
O dinheiro não é o ponto.

977
00:46:07,360 --> 00:46:09,559
A questão é que você decidiu por nós.

978
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Deixe-me fazer isso!

979
00:46:44,400 --> 00:46:46,320
O que você está fazendo?

980
00:46:46,400 --> 00:46:47,959
Guarde sua faca.

981
00:46:48,040 --> 00:46:49,880
Tio disse que eu poderia fazer isso.

982
00:46:49,960 --> 00:46:51,520
Este não é o momento nem o lugar.

983
00:46:51,600 --> 00:46:52,720
Tio Pasang?

984
00:46:53,120 --> 00:46:54,400
Você não disse que eu poderia fazer isso?

985
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
Assista e aprenda.

986
00:46:55,880 --> 00:46:57,000
Eu disse para você parar de brincar.

987
00:46:57,080 --> 00:46:59,759
Pare de brincar, Enoque.

988
00:47:07,600 --> 00:47:08,640
Bom dia.

989
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
Então os porcos são para a festa?

990
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
O que ele disse?

991
00:47:13,320 --> 00:47:15,320
-Os porcos são para minha festa?
-Sim.

992
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
Andy...

993
00:47:16,760 --> 00:47:17,600
Mate o porco.

994
00:47:17,680 --> 00:47:18,760
Meu? Não...

995
00:47:18,880 --> 00:47:21,600
Deixe o genro matar um.

996
00:47:21,680 --> 00:47:22,520
Próxima vez.

997
00:47:22,600 --> 00:47:23,440
Ele não ousa.

998
00:47:23,520 --> 00:47:24,640
Talvez na próxima vez.

999
00:47:24,720 --> 00:47:26,640
Seu genro não ousa.

1000
00:47:27,800 --> 00:47:29,040
Então quem quer fazer isso?

1001
00:47:29,360 --> 00:47:30,760
Venha aqui.

1002
00:47:31,320 --> 00:47:32,280
Bem aqui.

1003
00:47:32,720 --> 00:47:33,559
OK.

1004
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
Ver? É assim que você faz.

1005
00:47:38,200 --> 00:47:40,759
Não é apenas uma facada aleatória.

1006
00:47:48,120 --> 00:47:49,600
Venha aqui.

1007
00:47:49,680 --> 00:47:52,360
Divida a carne uniformemente.

1008
00:47:53,800 --> 00:47:54,960
Vamos ter certeza.

1009
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
Hsiung, Feng, Yukan...

1010
00:47:57,560 --> 00:47:59,080
Certifique-se de que todos recebam sua parte.

1011
00:47:59,400 --> 00:48:02,160
Aqui você vai. Obrigado.

1012
00:48:02,240 --> 00:48:03,400
Quer um copo?

1013
00:48:06,080 --> 00:48:06,920
Pegar.

1014
00:48:07,000 --> 00:48:07,839
Aqui...

1015
00:48:15,880 --> 00:48:16,720
Andy

1016
00:48:18,480 --> 00:48:19,320
Obrigado.

1017
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Andy é um homem de verdade.

1018
00:48:22,520 --> 00:48:24,040
Olhe para o seu filho.

1019
00:48:25,200 --> 00:48:26,040
Engula.

1020
00:48:26,240 --> 00:48:28,560
-Enoque,
-não o force.

1021
00:48:29,360 --> 00:48:30,759
Não, obrigado.

1022
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Ele é um verdadeiro genro Tayal.

1023
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
Você o viu comer?

1024
00:48:43,640 --> 00:48:45,160
Sem problemas.

1025
00:48:45,440 --> 00:48:48,960
Vamos ouvir isso por
os noivos.

1026
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
Por que há tantas pessoas?

1027
00:48:54,800 --> 00:48:55,680
Não fique tão surpreso.

1028
00:48:55,760 --> 00:48:57,640
-É como se estivéssemos nos casando.
-É hora de eleições agora.

1029
00:48:57,720 --> 00:48:59,040
É um momento especial.

1030
00:48:59,120 --> 00:49:00,160
Meu pai é famoso aqui,

1031
00:49:00,240 --> 00:49:02,960
então a festa de boas-vindas é grandiosa.

1032
00:49:03,240 --> 00:49:04,880
Obrigado.

1033
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
Por que eles continuam dizendo “gongxi”?

1034
00:49:06,960 --> 00:49:09,719
"Gongxi" significa "feliz".

1035
00:49:16,440 --> 00:49:20,040
May, pegue a garrafa que ele trouxe.

1036
00:49:20,640 --> 00:49:22,160
É luar de kiwi?

1037
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Gongxi! (Parabéns)

1038
00:49:23,800 --> 00:49:25,160
Eu também estou "gongxi" (feliz).

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,360
Gongxi!

1040
00:49:26,440 --> 00:49:27,879
Aqui está.

1041
00:49:28,240 --> 00:49:30,000
Olhe para esta garrafa

1042
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
de uísque fino.

1043
00:49:32,160 --> 00:49:33,560
De baixo para cima, genro.

1044
00:49:34,160 --> 00:49:36,400
Um de cada vez.

1045
00:49:38,560 --> 00:49:39,960
Cuidado com os dentes.

1046
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Vê esta garrafa?

1047
00:49:41,120 --> 00:49:43,720
É um presente do meu genro.
Se você quiser,

1048
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
Vou dizer a ele para trazer um para você
da próxima vez.

1049
00:49:47,680 --> 00:49:48,720
Olha Você aqui.

1050
00:49:48,800 --> 00:49:49,760
Obrigado, senhor.

1051
00:49:50,800 --> 00:49:52,120
Você vai adorar.

1052
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
Sua esposa, minha filha,

1053
00:49:55,360 --> 00:49:56,200
Vou beber por ela.

1054
00:49:56,280 --> 00:49:57,560
Você vai embebedá-lo.

1055
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Deixe-o bêbado.

1056
00:50:00,720 --> 00:50:02,360
Ei, Kiwi!

1057
00:50:02,440 --> 00:50:03,960
Você está bem?

1058
00:50:06,160 --> 00:50:07,760
Eu quero um pouco também.

1059
00:50:07,880 --> 00:50:08,760
Claro.

1060
00:50:09,000 --> 00:50:09,880
Saúde!

1061
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
Não se preocupe!

1062
00:50:11,120 --> 00:50:12,119
Bebida!

1063
00:50:16,200 --> 00:50:18,480
Ele é um ótimo genro.

1064
00:50:18,560 --> 00:50:19,760
Estou "gongxi" hoje.

1065
00:50:19,880 --> 00:50:21,320
Continue bebendo.

1066
00:50:22,320 --> 00:50:23,480
estou bêbado

1067
00:50:23,560 --> 00:50:24,760
por sua causa.

1068
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
O prefeito está aqui.

1069
00:50:29,440 --> 00:50:30,280
Toli está aqui.

1070
00:50:30,360 --> 00:50:32,920
Bem-vindo, senhor prefeito.

1071
00:50:35,320 --> 00:50:36,280
Desculpe, estou atrasado.

1072
00:50:36,640 --> 00:50:39,120
Eu fiquei retido.

1073
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
Sem problemas. Obrigado.

1074
00:50:40,920 --> 00:50:41,960
Um envelope vermelho.

1075
00:50:42,040 --> 00:50:43,360
Você é muito gentil.

1076
00:50:43,440 --> 00:50:45,000
Não mencione isso.

1077
00:50:45,080 --> 00:50:47,680
Parabéns, vovó.

1078
00:50:47,760 --> 00:50:49,120
Perdoe-me, é tarde,

1079
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
por favor, seja breve, prefeito.

1080
00:50:54,520 --> 00:50:57,200
Caros cidadãos, como vocês estão?

1081
00:50:57,280 --> 00:50:58,400
Ótimo!

1082
00:50:59,040 --> 00:51:00,680
Então aqui estamos.

1083
00:51:00,760 --> 00:51:02,280
Desculpe, estou atrasado,

1084
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
estávamos fazendo uma inspeção.

1085
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Em primeiro lugar,

1086
00:51:06,520 --> 00:51:07,560
deixe-me

1087
00:51:08,560 --> 00:51:11,480
parabenizar Pasang e sua família.

1088
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Pasang era meu braço direito.

1089
00:51:14,360 --> 00:51:16,480
Eu o coloquei sob minha proteção.

1090
00:51:16,560 --> 00:51:17,520
Agora

1091
00:51:18,120 --> 00:51:20,280
ele está concorrendo a prefeito.

1092
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
Que cara!

1093
00:51:22,680 --> 00:51:23,760
Estou tão impressionado.

1094
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
Vamos ambos trabalhar duro,

1095
00:51:26,160 --> 00:51:27,160
e boa sorte.

1096
00:51:27,240 --> 00:51:30,720
Pare de mentir!

1097
00:51:31,400 --> 00:51:33,720
Obrigado Prefeito pelas suas amáveis ​​palavras.

1098
00:51:33,800 --> 00:51:35,520
Vamos mantê-los em nossos corações.

1099
00:51:35,800 --> 00:51:37,720
Obrigado, Toli.

1100
00:51:39,000 --> 00:51:40,720
Que dia foi esse.

1101
00:51:41,560 --> 00:51:43,760
Agora que o prefeito se foi,

1102
00:51:43,880 --> 00:51:46,240
é hora de Pasang vir

1103
00:51:46,320 --> 00:51:47,480
e diga algumas palavras.

1104
00:51:47,800 --> 00:51:50,240
Pasang, venha.

1105
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Você é o anfitrião hoje.

1106
00:51:53,440 --> 00:51:54,759
Você é o anfitrião.

1107
00:52:01,760 --> 00:52:03,040
Obrigado a todos

1108
00:52:03,120 --> 00:52:07,959
por ter vindo à festa de noivado de Ali.

1109
00:52:08,040 --> 00:52:09,720
Obrigado a todos.

1110
00:52:11,760 --> 00:52:15,559
Eu sei que não sou exatamente
um pai perfeito.

1111
00:52:18,880 --> 00:52:23,320
Mas acredito na decisão de Ali,

1112
00:52:23,400 --> 00:52:26,200
Se ela gosta dele, eu também gosto.

1113
00:52:27,560 --> 00:52:30,440
Isso é tudo que tenho a dizer, certo?

1114
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Uma salva de palmas!

1115
00:52:34,240 --> 00:52:36,480
O que podemos dizer para mostrar o nosso apoio?

1116
00:52:36,560 --> 00:52:38,000
Pasang é o cara!

1117
00:52:38,080 --> 00:52:40,120
Eleito Pasang!

1118
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Pasang é o nosso homem.

1119
00:52:41,440 --> 00:52:42,759
Pasang para prefeito!

1120
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Bom dia.

1121
00:53:14,440 --> 00:53:17,320
Candidato a prefeito de município nº 2

1122
00:53:17,400 --> 00:53:19,560
Pasang Hayung precisa do seu apoio.

1123
00:53:19,640 --> 00:53:21,560
Vai! Vai! Vai!

1124
00:53:23,600 --> 00:53:24,640
Andy,

1125
00:53:24,960 --> 00:53:29,240
este é "wasiq" (beladona preta).

1126
00:53:29,320 --> 00:53:31,720
Você bebeu demais.

1127
00:53:31,800 --> 00:53:34,760
Uma sopa desta vai acalmar
sua dor de cabeça.

1128
00:53:34,880 --> 00:53:36,040
-Chama-se "wasiq".
-Dizer o que?

1129
00:53:36,120 --> 00:53:37,560
"Wasiq".

1130
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
Eu escolhi para você.

1131
00:53:40,640 --> 00:53:42,719
Vou te ensinar a plantar.

1132
00:53:44,080 --> 00:53:45,360
Pegue uma muda.

1133
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
Assim.

1134
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Ver?

1135
00:53:51,720 --> 00:53:53,720
-Sua vez.
-OK.

1136
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
Aqui está outro.

1137
00:53:56,000 --> 00:53:57,440
Plante aqui.

1138
00:53:59,600 --> 00:54:00,720
-Quase caí.
-Tome cuidado.

1139
00:54:00,800 --> 00:54:02,080
Experimente.

1140
00:54:03,080 --> 00:54:04,320
-Aqui?
-Sim, cave.

1141
00:54:06,520 --> 00:54:07,399
Deeper.

1142
00:54:09,560 --> 00:54:10,400
Bom.

1143
00:54:10,480 --> 00:54:11,320
Aqui.

1144
00:54:11,400 --> 00:54:12,239
OK.

1145
00:54:16,240 --> 00:54:17,960
Plante outro aqui.

1146
00:54:18,040 --> 00:54:18,999
Mais um?

1147
00:54:25,520 --> 00:54:27,600
Você bebeu muito ontem à noite.

1148
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
Um genro Tayal tem que ser
capaz de beber.

1149
00:54:29,880 --> 00:54:30,880
É preciso prática.

1150
00:54:31,160 --> 00:54:32,960
Seu filho também será um Tayal.

1151
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
Você será uma família.

1152
00:54:34,120 --> 00:54:34,960
Você está grávida?

1153
00:54:35,040 --> 00:54:36,600
-Sim, com seu bebê.
-Você está grávida?

1154
00:54:36,680 --> 00:54:37,760
O que você está falando?

1155
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
Ele perguntou se você está grávida.

1156
00:54:39,160 --> 00:54:39,999
Não!

1157
00:54:40,080 --> 00:54:41,600
Diga a ele que é Ali.

1158
00:54:42,880 --> 00:54:44,640
Você... e Ali.

1159
00:54:44,720 --> 00:54:47,200
Ali vai ter... um bebê.

1160
00:54:47,680 --> 00:54:49,000
Não, ela não é.

1161
00:54:49,440 --> 00:54:51,080
Ali vai ter um filho.

1162
00:54:51,160 --> 00:54:54,960
Diga-lhe que lhes darei algumas terras.

1163
00:54:55,040 --> 00:54:58,200
Seu nome será Hayung.

1164
00:54:58,280 --> 00:55:00,400
Minha avó disse

1165
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
você e

1166
00:55:03,200 --> 00:55:04,720
Nome do bebê Ali

1167
00:55:04,800 --> 00:55:07,160
é Hayung.

1168
00:55:07,240 --> 00:55:09,520
E não volte

1169
00:55:09,600 --> 00:55:11,159
para a Nova Zelândia.

1170
00:55:12,520 --> 00:55:13,360
O que?

1171
00:55:13,440 --> 00:55:15,400
Você e Ali...

1172
00:55:15,760 --> 00:55:16,640
tenho...

1173
00:55:17,440 --> 00:55:19,360
Um bebê. Ali vai ter um filho.

1174
00:55:19,440 --> 00:55:20,520
Tem certeza?

1175
00:55:20,600 --> 00:55:22,360
Do que eles estão falando?

1176
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
Mas ela não me contou.

1177
00:55:25,680 --> 00:55:27,280
Como ele poderia não saber?

1178
00:55:27,360 --> 00:55:28,440
O que você quer dizer?

1179
00:55:28,520 --> 00:55:31,240
Depois que matamos porcos
para ele e Ali ontem?

1180
00:55:31,320 --> 00:55:32,520
Ontem,

1181
00:55:32,600 --> 00:55:33,760
matamos porcos.

1182
00:55:34,400 --> 00:55:35,999
Por que outro motivo mataríamos aqueles porcos?

1183
00:55:36,080 --> 00:55:37,440
Explique isso a ele.

1184
00:55:37,520 --> 00:55:39,080
Eu sei, estou explicando.

1185
00:55:39,160 --> 00:55:40,000
Ontem,

1186
00:55:40,080 --> 00:55:40,920
matamos porcos

1187
00:55:41,000 --> 00:55:41,839
para...

1188
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
-Os porcos são para o meu bebê?
-Ele ainda não sabe?

1189
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
Sim!

1190
00:55:48,480 --> 00:55:49,920
Não me diga que ele não quer isso.

1191
00:55:50,000 --> 00:55:51,040
Você não pode desistir agora.

1192
00:55:51,120 --> 00:55:52,440
Nós matamos os porcos
e bebi o vinho.

1193
00:55:52,520 --> 00:55:54,120
Não seja assim, dá azar.

1194
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Isso vai acabar mal para você.

1195
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Você tem que ficar com o bebê.

1196
00:55:57,520 --> 00:55:59,120
Não pense em decolar.

1197
00:55:59,200 --> 00:56:00,280
Ele não entende.

1198
00:56:00,360 --> 00:56:01,560
Economize seu fôlego.

1199
00:56:01,640 --> 00:56:03,760
Não fique aí sentado, traduza!

1200
00:56:03,880 --> 00:56:05,520
Você acha que posso dizer tudo isso?

1201
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
Você não estava se gabando...

1202
00:56:06,640 --> 00:56:08,560
-Eu não estava!
-...sobre o seu inglês?

1203
00:56:08,960 --> 00:56:10,000
O que está errado?

1204
00:56:11,320 --> 00:56:12,360
O que está errado?

1205
00:56:13,920 --> 00:56:15,119
Quando você soube?

1206
00:56:16,200 --> 00:56:17,400
Quem te contou?

1207
00:56:17,720 --> 00:56:18,960
Ah, ninguém.

1208
00:56:19,240 --> 00:56:22,200
Toda a sua família
tem me dado sinais o dia todo.

1209
00:56:22,480 --> 00:56:24,280
Como sua avó e seu primo

1210
00:56:24,360 --> 00:56:26,080
continuou colocando as mãos
em suas barrigas

1211
00:56:26,160 --> 00:56:28,080
e eles continuaram dizendo, querido,

1212
00:56:28,160 --> 00:56:29,520
- querido.
-Desculpe.

1213
00:56:29,640 --> 00:56:30,880
Sinto muito, ok?

1214
00:56:30,960 --> 00:56:31,919
Desculpe. Acalmar.

1215
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
Então agora você pode me dizer:

1216
00:56:33,280 --> 00:56:34,680
quando você soube?

1217
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Ei, olhe para mim.

1218
00:56:39,480 --> 00:56:40,920
Estou falando com você.

1219
00:56:42,120 --> 00:56:44,400
-Quando você soube?
-Desculpe. Acalmar.

1220
00:56:44,480 --> 00:56:45,560
Quando voltei para Taiwan,

1221
00:56:45,640 --> 00:56:47,680
-Estou grávida...
-Você é o quê?

1222
00:56:47,760 --> 00:56:49,680
Eu realmente não sei como te contar.

1223
00:56:49,760 --> 00:56:50,600
Por que?

1224
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
Você não acha
Eu deveria ser o primeiro a saber?

1225
00:56:53,800 --> 00:56:54,880
Não sei.

1226
00:56:55,400 --> 00:56:57,000
O que você quer dizer com não sabe?

1227
00:56:57,080 --> 00:56:57,960
Não sei.

1228
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Você não acha
Eu deveria ser o primeiro a saber?

1229
00:56:59,800 --> 00:57:00,960
Porque eu...

1230
00:57:01,360 --> 00:57:02,999
Estou com muito medo.

1231
00:57:04,080 --> 00:57:04,920
Por que?

1232
00:57:05,000 --> 00:57:07,480
Porque somos tão jovens.

1233
00:57:08,800 --> 00:57:10,720
Não tenho certeza se quero o bebê.

1234
00:57:10,800 --> 00:57:13,640
-Por que você não quer o bebê?
-Estou com muito medo.

1235
00:57:14,040 --> 00:57:16,279
-É uma vida.
-Tenho apenas 20 anos.

1236
00:57:25,720 --> 00:57:27,999
Eu simplesmente não entendo
o que você está pensando.

1237
00:57:47,160 --> 00:57:48,120
Olá, Andy.

1238
00:57:48,200 --> 00:57:49,600
-Andy está aqui.
-Ei pessoal.

1239
00:57:50,080 --> 00:57:51,760
Ei, meu genro está aqui.

1240
00:57:51,880 --> 00:57:52,960
Sente-se.

1241
00:57:56,800 --> 00:57:59,119
Sirva-lhe um copo.

1242
00:58:03,760 --> 00:58:04,600
Senhor,

1243
00:58:04,680 --> 00:58:05,520
hum,

1244
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
Sinto muito,

1245
00:58:07,680 --> 00:58:10,200
Eu não sabia que Ali estava grávida
a princípio.

1246
00:58:10,280 --> 00:58:11,640
Sente-se.

1247
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
Eu era como um idiota na sua frente.

1248
00:58:14,520 --> 00:58:15,360
Sente-se.

1249
00:58:15,440 --> 00:58:16,600
Eu sinto muito.

1250
00:58:16,920 --> 00:58:18,640
Sinto muito, realmente sinto.

1251
00:58:18,840 --> 00:58:21,360
Eu quero trazer Ali de volta
para a Nova Zelândia.

1252
00:58:21,440 --> 00:58:23,080
-E o bebê.
-Nova Zelândia.

1253
00:58:23,440 --> 00:58:25,960
Eu prometo que posso cuidar deles.

1254
00:58:26,280 --> 00:58:29,040
E sempre os colocarei em primeiro lugar,

1255
00:58:29,400 --> 00:58:30,320
por favor.

1256
00:58:31,400 --> 00:58:33,120
Preciso da sua aprovação.

1257
00:58:34,800 --> 00:58:36,560
Você entende o que eu sou...

1258
00:58:37,360 --> 00:58:38,640
Você sabe o que estou dizendo?

1259
00:58:38,720 --> 00:58:40,640
O quê? O que você disse?

1260
00:58:41,920 --> 00:58:43,680
Espere. Vocês têm...

1261
00:58:46,040 --> 00:58:47,399
Posso escrever sobre isso?

1262
00:58:51,240 --> 00:58:52,280
Este é Andy, eu.

1263
00:58:52,360 --> 00:58:53,640
Este é você.

1264
00:58:55,920 --> 00:58:57,080
Esta é Ali.

1265
00:58:57,640 --> 00:58:59,480
Esta é minha filha.

1266
00:59:01,600 --> 00:59:03,479
Este é o nosso bebê.

1267
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Ali também é canhoto.

1268
00:59:07,680 --> 00:59:08,760
Que coincidência.

1269
00:59:09,280 --> 00:59:10,360
O que ele está desenhando?

1270
00:59:10,440 --> 00:59:11,919
Uma bandeira nacional.

1271
00:59:12,480 --> 00:59:15,080
Vou trazê-los para a Nova Zelândia

1272
00:59:15,800 --> 00:59:17,440
ficar, viver.

1273
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
Então voaremos para a Nova Zelândia.

1274
00:59:21,760 --> 00:59:22,600
Sim, de Taiwan.

1275
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Dê aqui.

1276
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Eu entendo.

1277
00:59:27,160 --> 00:59:28,920
Confie em mim.

1278
00:59:29,400 --> 00:59:30,240
O que é isso?

1279
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Ali,

1280
00:59:31,760 --> 00:59:33,280
minha filha.

1281
00:59:33,560 --> 00:59:35,759
Este é você.

1282
00:59:36,600 --> 00:59:39,280
Amem-se,

1283
00:59:39,360 --> 00:59:40,240
ok?

1284
00:59:40,320 --> 00:59:43,319
Dois corações como um só.

1285
00:59:44,920 --> 00:59:45,959
OK?

1286
00:59:58,160 --> 00:59:59,039
Tome cuidado.

1287
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
O que meu Pasang está fazendo?

1288
01:00:02,520 --> 01:00:04,760
Que bagunça.

1289
01:00:05,200 --> 01:00:06,999
Está imundo.

1290
01:00:08,280 --> 01:00:09,600
Olá, Andy.

1291
01:00:09,680 --> 01:00:11,480
Diga ao meu neto
ir dormir lá em cima.

1292
01:00:11,560 --> 01:00:12,400
Andy, levante-se.

1293
01:00:12,480 --> 01:00:13,760
Hora de ir para a cama.

1294
01:00:14,680 --> 01:00:15,959
Pasang, o que houve?

1295
01:00:16,280 --> 01:00:18,040
Por que você está dormindo aqui?

1296
01:00:18,320 --> 01:00:19,720
O que você está fazendo?

1297
01:00:20,320 --> 01:00:22,880
Como você pôde ficar tão bêbado?

1298
01:00:22,960 --> 01:00:24,080
É uma bagunça total.

1299
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
Vou limpar a mesa, vovó.

1300
01:00:26,320 --> 01:00:28,000
Pegue os pratos,
Vou limpar a mesa.

1301
01:00:28,080 --> 01:00:28,960
Limpe a mesa.

1302
01:00:29,040 --> 01:00:30,560
Pegue a lata de lixo para mim.

1303
01:00:30,640 --> 01:00:32,120
Vou pegar a lata de lixo.

1304
01:00:32,400 --> 01:00:34,399
Olha todas as sementes de melão.

1305
01:01:01,520 --> 01:01:02,840
Onde você está indo?

1306
01:01:02,920 --> 01:01:04,200
Olá tia.

1307
01:01:04,400 --> 01:01:05,720
Como vai você?

1308
01:01:05,800 --> 01:01:07,520
Tchau.

1309
01:01:07,600 --> 01:01:08,720
Eu também te amo.

1310
01:01:10,800 --> 01:01:13,080
Eles mataram porcos certo
depois que ela voltou

1311
01:01:13,160 --> 01:01:14,160
com aquele cara.

1312
01:01:14,240 --> 01:01:16,400
Quando soube que ele era estrangeiro,

1313
01:01:16,480 --> 01:01:17,400
Achei que ele seria branco.

1314
01:01:17,480 --> 01:01:19,840
Mas ele parece taiwanês.

1315
01:01:19,920 --> 01:01:21,840
Ela está grávida.

1316
01:01:22,680 --> 01:01:26,000
Então, por que não recebemos uma porção de carne de porco?

1317
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
Pasang vai ser vovô.

1318
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
Tio, tio!

1319
01:01:33,600 --> 01:01:34,440
Uau, seu pai está em todo lugar.

1320
01:01:34,520 --> 01:01:35,879
Ele com certeza é.

1321
01:01:36,640 --> 01:01:38,479
-Cara bonito.
-Ele é tão lindo.

1322
01:02:01,680 --> 01:02:03,560
Este também, sim.

1323
01:02:03,640 --> 01:02:04,760
Aqui está outro.

1324
01:02:04,880 --> 01:02:06,440
Vovó, ele não aguenta isso.

1325
01:02:06,520 --> 01:02:08,720
-É carne de porco em conserva.
-Ele não pode levar isso no avião.

1326
01:02:08,800 --> 01:02:11,000
Ele será multado se o fizer.

1327
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
Não, está tudo bem.

1328
01:02:12,080 --> 01:02:13,240
Realmente não é permitido?

1329
01:02:13,320 --> 01:02:15,280
Coloque seus sapatos.

1330
01:02:15,360 --> 01:02:17,920
-E isso.
-É vinho de milho. É caseiro.

1331
01:02:18,000 --> 01:02:19,120
Embale-o.

1332
01:02:19,640 --> 01:02:21,320
Vou ajudá-lo a carregá-lo.

1333
01:02:21,400 --> 01:02:22,240
Dê para mim.

1334
01:02:22,640 --> 01:02:23,680
Eu vou carregá-lo.

1335
01:02:23,760 --> 01:02:25,000
Ele pode atirar isso em algum lugar?

1336
01:02:26,320 --> 01:02:27,280
Eu carrego para ele.

1337
01:02:28,160 --> 01:02:30,440
Este é um presente para sua mãe.

1338
01:02:30,520 --> 01:02:31,440
Diga a ele, Ali.

1339
01:02:31,520 --> 01:02:33,520
Eu mesmo teci.

1340
01:02:33,600 --> 01:02:34,720
É para sua mãe, Andy.

1341
01:02:34,800 --> 01:02:37,760
Ele está com as malas prontas, mãe?

1342
01:02:38,040 --> 01:02:39,400
Diga a ele.

1343
01:02:39,480 --> 01:02:40,840
Peça à família dele que venha propor.

1344
01:02:40,920 --> 01:02:42,360
Discutiremos isso mais tarde,

1345
01:02:42,440 --> 01:02:43,600
agora não.

1346
01:02:43,680 --> 01:02:45,200
É melhor que eles venham propor logo.

1347
01:02:45,280 --> 01:02:47,560
Apresse-se ou ele perderá o vôo.

1348
01:02:47,640 --> 01:02:48,880
Vovó, fique com a bolsa.

1349
01:02:48,960 --> 01:02:49,800
Tchau, vovó.

1350
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
Onde você está indo?

1351
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Eles disseram que eu poderia ir.

1352
01:02:52,560 --> 01:02:54,440
Está tudo bem, mãe.

1353
01:02:54,520 --> 01:02:56,120
Vou comprar alguns bilhetes de loteria para você.

1354
01:02:56,200 --> 01:02:57,760
Ok, você vai voltar.

1355
01:02:57,880 --> 01:02:59,360
Tome cuidado agora.

1356
01:02:59,440 --> 01:03:00,759
Vou sentir sua falta.

1357
01:03:16,640 --> 01:03:19,599
Você tem certeza que não vai voltar para
Nova Zelândia?

1358
01:03:36,000 --> 01:03:38,720
Não pense muito, Ali.

1359
01:03:39,400 --> 01:03:41,640
Quando ele terminar seus exames finais

1360
01:03:41,720 --> 01:03:43,720
e volta,

1361
01:03:43,800 --> 01:03:45,839
exploraremos suas opções, ok?

1362
01:04:02,240 --> 01:04:06,040
Por favor, dê nosso melhor filho nativo.

1363
01:04:06,120 --> 01:04:09,960
No.2 Pasang Hayung uma chance de servir.

1364
01:04:15,880 --> 01:04:17,880
Silan.

1365
01:04:18,480 --> 01:04:19,560
Podemos trocar uma palavra?

1366
01:04:19,800 --> 01:04:21,319
-O que?
-Venha aqui.

1367
01:04:27,880 --> 01:04:28,720
O que?

1368
01:04:28,800 --> 01:04:31,200
Esta é sua primeira eleição,

1369
01:04:31,280 --> 01:04:32,120
certo?

1370
01:04:32,400 --> 01:04:33,680
Eu sou sua garota.

1371
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
Minha garota para quê?

1372
01:04:36,480 --> 01:04:37,320
Cem dólares?

1373
01:04:37,400 --> 01:04:38,480
Um milhão de DTN.

1374
01:04:39,160 --> 01:04:40,320
Um milhão para quê?

1375
01:04:40,400 --> 01:04:41,240
Por cinquenta por cento dos votos.

1376
01:04:41,320 --> 01:04:42,200
Cinquenta por cento.

1377
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
Seriamente?

1378
01:04:44,520 --> 01:04:46,640
Ajudei Toli da última vez!

1379
01:04:46,720 --> 01:04:47,560
Realmente.

1380
01:04:47,840 --> 01:04:49,160
-Pense bem.
-Oi pessoal.

1381
01:04:49,240 --> 01:04:51,480
Por favor vote em Toli Wilang.

1382
01:04:51,560 --> 01:04:54,200
Vote Toli.

1383
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Eleja Toli!

1384
01:04:56,880 --> 01:05:00,400
Toli Wilang.

1385
01:05:00,480 --> 01:05:01,880
Boa sorte para Pasang também.

1386
01:05:01,960 --> 01:05:03,360
Vai! Vai! Vai!

1387
01:05:03,440 --> 01:05:05,680
Toli Wilang.

1388
01:05:10,480 --> 01:05:11,959
Boa sorte para o número 2!

1389
01:05:12,240 --> 01:05:18,119
Eleito Pasang!

1390
01:05:23,000 --> 01:05:24,679
Levante as mãos!

1391
01:05:36,800 --> 01:05:39,359
Onde conseguiremos seis milhões?

1392
01:05:44,160 --> 01:05:47,200
E quanto ao acordo do templo?

1393
01:05:49,000 --> 01:05:50,599
O prefeito Toli bloqueou.

1394
01:05:55,760 --> 01:05:57,160
Não se preocupe.

1395
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
Eu tenho um plano.

1396
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
Eu tenho um fundo de troca.

1397
01:06:00,360 --> 01:06:01,960
Vou retirar o dinheiro.

1398
01:06:02,040 --> 01:06:04,000
Isso nos ajudará por algumas semanas.

1399
01:06:06,960 --> 01:06:08,320
Nosso segundo pagamento para

1400
01:06:08,400 --> 01:06:09,600
o voto dos corretores é devido.

1401
01:06:09,680 --> 01:06:11,360
Temos que pegá-lo emprestado.

1402
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
Que dinheiro?

1403
01:06:14,160 --> 01:06:15,240
Estou falido.

1404
01:06:15,320 --> 01:06:16,840
Não, mãe,

1405
01:06:16,920 --> 01:06:19,240
Eu peguei emprestado tudo que posso
dos meus amigos

1406
01:06:19,360 --> 01:06:21,320
e gastei tudo.

1407
01:06:21,400 --> 01:06:22,480
Não mencione dinheiro.

1408
01:06:22,560 --> 01:06:23,880
eu até gastei

1409
01:06:23,960 --> 01:06:25,560
O fundo de troca de maio.

1410
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
Você pode perguntar a Silan por mim?

1411
01:06:28,360 --> 01:06:31,040
Por favor, pergunte a ele sobre suas terras.

1412
01:06:31,120 --> 01:06:33,600
Isso é tudo que lhe resta.

1413
01:06:33,680 --> 01:06:35,160
Se você tomar a terra dele,

1414
01:06:35,240 --> 01:06:36,920
como Silan pode ganhar a vida?

1415
01:06:37,000 --> 01:06:37,840
Você me entendeu errado, mãe.

1416
01:06:37,920 --> 01:06:40,240
-Não vou vender esse terreno.
-Você não pode fazer isso.

1417
01:06:40,320 --> 01:06:41,560
É apenas uma hipoteca.

1418
01:06:41,760 --> 01:06:44,160
Eu nunca mentiria para você.

1419
01:06:44,240 --> 01:06:46,680
Eu não posso te ajudar.

1420
01:06:46,760 --> 01:06:48,440
Eu não tenho dinheiro.

1421
01:06:48,520 --> 01:06:51,280
Você é tudo que eu tenho, mãe.

1422
01:06:53,200 --> 01:06:54,040
Mãe!

1423
01:06:54,720 --> 01:06:57,680
O candidato nº 2 está aqui.

1424
01:06:58,440 --> 01:07:01,080
Pasang Hayung está no caminhão

1425
01:07:01,160 --> 01:07:02,720
pedindo seu voto.

1426
01:07:03,040 --> 01:07:06,760
É uma corrida acirrada,
e cada voto conta.

1427
01:07:07,040 --> 01:07:08,200
Por favor vote

1428
01:07:08,280 --> 01:07:09,720
para o número 2

1429
01:07:09,800 --> 01:07:10,960
Pasang Hayung.

1430
01:07:11,040 --> 01:07:12,840
Obrigado.

1431
01:07:13,440 --> 01:07:22,720
VOCÊ DERRAMARIA SEU ESPÍRITO SOBRE MIM
SENHOR?

1432
01:07:24,960 --> 01:07:26,320
Senhoras e senhores,

1433
01:07:26,400 --> 01:07:28,560
está frio neste ano novo.

1434
01:07:28,640 --> 01:07:32,239
Aqui estão algumas bebidas e colchas
para mantê-lo aquecido.

1435
01:07:36,600 --> 01:07:41,320
OUÇA-NOS, PAI!

1436
01:07:41,680 --> 01:07:50,160
PAI, VOCÊ PODE NOS OUVIR CHORAR?

1437
01:07:51,160 --> 01:08:00,440
Ó PAI CELESTIAL, SEU DIA ESTÁ PERTO.

1438
01:08:00,520 --> 01:08:05,000
PREPAREM SEUS CORAÇÕES, ABRIM ESPAÇO.

1439
01:08:05,080 --> 01:08:09,920
PARA NOSSO PAI EM BREVE VINDO.

1440
01:08:10,480 --> 01:08:15,999
AMÉM.

1441
01:08:45,520 --> 01:08:47,040
A campanha está na metade.

1442
01:08:47,120 --> 01:08:49,400
Se você insistir no negativo,

1443
01:08:49,480 --> 01:08:52,440
ele vai perder.

1444
01:08:52,520 --> 01:08:55,080
Precisamos fazer mais.

1445
01:08:55,160 --> 01:08:57,360
Mas ele disse que estava tudo bem,

1446
01:08:57,440 --> 01:08:58,960
ele cuidaria do dinheiro.

1447
01:08:59,040 --> 01:09:00,560
Ele disse isso.

1448
01:09:00,640 --> 01:09:02,480
May também disse isso, não foi?

1449
01:09:02,560 --> 01:09:03,840
Mas ele ficou sem dinheiro.

1450
01:09:03,920 --> 01:09:05,160
Eu não tenho nenhum.

1451
01:09:05,240 --> 01:09:07,760
Se eu fizesse, compraria bilhetes de loteria.

1452
01:09:07,880 --> 01:09:10,000
Se eu ganhasse, poderia ajudá-lo.

1453
01:09:10,760 --> 01:09:12,160
Não mencione a loteria.

1454
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
O que posso fazer? Você precisa ajudá-lo.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:15,720
Se você não fizer isso,

1456
01:09:15,800 --> 01:09:16,960
o que eles vão fazer?

1457
01:09:17,080 --> 01:09:19,280
Quantas vezes nós o ajudamos

1458
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
e limpou a bagunça dele, mãe?

1459
01:09:23,080 --> 01:09:25,000
Este é o nosso último pedaço de terra.

1460
01:09:25,200 --> 01:09:26,320
Eu sei que é.

1461
01:09:26,440 --> 01:09:27,799
Papai deixou para nós.

1462
01:09:28,880 --> 01:09:31,760
Se perdermos isso
como vamos nos sustentar?

1463
01:09:32,200 --> 01:09:35,600
Você o receberá de volta quando ele for prefeito.

1464
01:09:35,960 --> 01:09:37,920
Ele tem que vencer.

1465
01:09:38,000 --> 01:09:39,440
Se ele não fizer isso,

1466
01:09:39,880 --> 01:09:42,280
estamos condenados.

1467
01:09:42,360 --> 01:09:46,640
Ele pegou emprestado de tantas pessoas.

1468
01:09:50,440 --> 01:09:54,240
Sempre tratei vocês dois igualmente.

1469
01:09:54,320 --> 01:09:57,120
Então vocês precisam ajudar uns aos outros.

1470
01:09:57,200 --> 01:09:59,560
O sangue é mais espesso que a água.

1471
01:09:59,640 --> 01:10:02,120
Se você não ajudar, como ele vencerá?

1472
01:10:07,400 --> 01:10:08,240
Ali,

1473
01:10:08,800 --> 01:10:10,120
posso entrar?

1474
01:10:10,640 --> 01:10:12,080
Não está bloqueado.

1475
01:10:13,920 --> 01:10:15,120
Aqui, beba isso.

1476
01:10:15,320 --> 01:10:16,240
Está quente.

1477
01:10:18,200 --> 01:10:19,040
Experimente.

1478
01:10:19,280 --> 01:10:20,120
O que é?

1479
01:10:20,880 --> 01:10:22,160
É Milo.

1480
01:10:23,000 --> 01:10:23,880
Sua mãe

1481
01:10:23,960 --> 01:10:25,720
costumava adorar isso.

1482
01:10:26,200 --> 01:10:29,160
Você se parece com a mamãe
quando ela estava grávida de você.

1483
01:10:30,080 --> 01:10:31,520
Você ainda se lembra?

1484
01:10:31,920 --> 01:10:34,920
Agora você é exatamente como ela.

1485
01:10:35,360 --> 01:10:37,320
Até o seu blush é o mesmo.

1486
01:10:38,600 --> 01:10:40,120
Achei que você tinha esquecido dela.

1487
01:10:41,200 --> 01:10:43,240
Eu gostaria que sua mãe ainda estivesse viva.

1488
01:10:45,880 --> 01:10:47,479
Por que mencionar a mamãe?

1489
01:10:49,000 --> 01:10:50,680
Eu não poderia mantê-la segura.

1490
01:10:51,400 --> 01:10:52,720
Desde então

1491
01:10:52,800 --> 01:10:55,879
Fiquei cheio de arrependimento.

1492
01:10:57,360 --> 01:10:59,280
Eu ainda me culpo.

1493
01:11:01,480 --> 01:11:03,759
Eu gostaria que ela ainda estivesse aqui também.

1494
01:11:06,440 --> 01:11:07,760
É assim que você é.

1495
01:11:08,080 --> 01:11:08,920
Veja,

1496
01:11:09,480 --> 01:11:10,720
a campanha

1497
01:11:10,800 --> 01:11:12,120
tem sido um inferno.

1498
01:11:12,600 --> 01:11:13,720
Vovó está exausta.

1499
01:11:14,240 --> 01:11:16,640
E se você não ganhar?

1500
01:11:16,960 --> 01:11:18,400
Não se preocupe.

1501
01:11:18,480 --> 01:11:19,520
Seja como sua avó,

1502
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
seu tio,

1503
01:11:20,680 --> 01:11:21,520
e sua tia.

1504
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
Todos eles acreditam em mim,

1505
01:11:23,080 --> 01:11:23,960
você sabe?

1506
01:11:26,040 --> 01:11:27,560
Há tanto
Eu posso ficar grávida.

1507
01:11:27,640 --> 01:11:28,480
Não,

1508
01:11:28,760 --> 01:11:31,760
apenas cuide-se, Ali.

1509
01:11:32,960 --> 01:11:34,879
Essa é toda a ajuda que o papai precisa.

1510
01:12:07,000 --> 01:12:09,440
Ei.

1511
01:12:10,320 --> 01:12:11,720
Estamos seguros.

1512
01:12:11,800 --> 01:12:12,680
Tudo bem.

1513
01:12:13,400 --> 01:12:15,919
Não, nós discutimos isso.

1514
01:12:22,240 --> 01:12:23,320
Não há necessidade de contar.

1515
01:12:23,960 --> 01:12:26,200
Preciso levar contador de notas?

1516
01:12:27,280 --> 01:12:28,919
Vou guardar.

1517
01:12:32,240 --> 01:12:33,280
Você entendeu.

1518
01:12:34,720 --> 01:12:35,760
Agora nos ajude.

1519
01:12:36,760 --> 01:12:37,960
Você tem minha palavra.

1520
01:12:38,560 --> 01:12:41,560
Eu só estava pedindo sua ajuda.

1521
01:12:41,640 --> 01:12:43,240
Isso é tudo.

1522
01:12:45,200 --> 01:12:46,720
Não diga mais nada.

1523
01:12:47,480 --> 01:12:49,400
Eu acredito em Deus.

1524
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
Deus.

1525
01:12:51,800 --> 01:12:52,680
Eu aceito dinheiro,

1526
01:12:52,760 --> 01:12:54,200
e eu entrego.

1527
01:12:55,160 --> 01:12:57,480
Meus concidadãos,

1528
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
Eu apreciaria seu voto.

1529
01:12:59,800 --> 01:13:03,840
Nº 2 Pasang Hayung para prefeito.

1530
01:13:03,920 --> 01:13:05,600
Seu voto seria muito apreciado.

1531
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
Seu voto seria muito apreciado.

1532
01:13:08,160 --> 01:13:09,120
Coloque na minha conta.

1533
01:13:09,800 --> 01:13:11,359
-O que?
-Obrigado.

1534
01:13:12,040 --> 01:13:13,040
O que quer dizer com colocar na sua conta?

1535
01:13:13,120 --> 01:13:14,040
Você tem dinheiro?

1536
01:13:14,120 --> 01:13:15,640
Pasang pagará.

1537
01:13:16,920 --> 01:13:18,279
Aqui.

1538
01:13:54,360 --> 01:13:57,000
Apoiamos o número 2, Pasang Hayung!

1539
01:13:57,080 --> 01:13:59,560
-Toli Wilang!
-Pasang Hayung!

1540
01:13:59,760 --> 01:14:03,200
O número 1 é responsável e capaz.

1541
01:14:03,280 --> 01:14:07,719
Por favor, dê ao número 2 uma chance de servir!

1542
01:14:08,280 --> 01:14:11,080
Bem, se não for nosso dia de sorte.

1543
01:14:11,160 --> 01:14:13,600
Temos certeza de que o servo do povo

1544
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
abrirá caminho para seus habitantes.

1545
01:14:15,600 --> 01:14:16,440
Não posso fazer isso.

1546
01:14:16,520 --> 01:14:18,720
Isso violaria
regulamentos de trânsito.

1547
01:14:18,800 --> 01:14:19,680
Entendi?

1548
01:14:19,760 --> 01:14:20,760
Por favor, faça backup.

1549
01:14:20,880 --> 01:14:24,080
Prefeito, por favor, deixe-nos passar.

1550
01:14:24,480 --> 01:14:27,240
Como podemos fazer backup?

1551
01:14:27,320 --> 01:14:28,400
Você continua vindo.

1552
01:14:28,480 --> 01:14:30,360
Você sabe o que isso significa?

1553
01:14:30,440 --> 01:14:32,200
Toli é um beco sem saída.

1554
01:14:32,880 --> 01:14:34,560
Você não nos deixará passar.

1555
01:14:34,640 --> 01:14:36,680
É por isso que estamos correndo.

1556
01:14:36,760 --> 01:14:37,920
Sobre esta estrada,

1557
01:14:38,000 --> 01:14:39,280
estamos esperando há quatro anos

1558
01:14:39,360 --> 01:14:41,120
para você ampliá-lo

1559
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
e ainda é de um jeito!

1560
01:14:43,520 --> 01:14:45,000
É hora de mudar!

1561
01:14:45,080 --> 01:14:46,480
Quem pode trazer mudanças?

1562
01:14:46,560 --> 01:14:47,720
Nº 2!

1563
01:14:47,800 --> 01:14:49,000
Quem pode trazer mudanças?

1564
01:14:49,080 --> 01:14:50,080
Nº 2!

1565
01:14:50,160 --> 01:14:51,280
Quem é o seu homem?

1566
01:14:51,360 --> 01:14:52,560
Pasang.

1567
01:14:52,640 --> 01:14:53,840
Mais uma vez.

1568
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Pasang.

1569
01:14:54,920 --> 01:14:56,400
Isso mesmo. Não se esqueça.

1570
01:14:56,480 --> 01:14:58,000
Obrigado a todos.

1571
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
É noite de eleição.

1572
01:15:01,920 --> 01:15:03,320
Você não está apenas votando em Pasang

1573
01:15:03,400 --> 01:15:05,080
mas também sua família.

1574
01:15:05,160 --> 01:15:07,440
Eles estão trabalhando duro
para o futuro do município.

1575
01:15:08,560 --> 01:15:11,560
Meus companheiros aldeões,

1576
01:15:11,640 --> 01:15:15,320
obrigado por se juntar a nós esta noite

1577
01:15:15,400 --> 01:15:20,760
e por apoiar Pasang.

1578
01:15:20,880 --> 01:15:26,720
Hayung era um pilar da comunidade.

1579
01:15:26,800 --> 01:15:28,120
Ele faleceu há pouco tempo,

1580
01:15:28,200 --> 01:15:29,320
mas ainda estou aqui.

1581
01:15:29,400 --> 01:15:31,720
Por favor vote em Pasang pelo bem de Hayung.

1582
01:15:31,800 --> 01:15:32,920
Precisamos do seu voto!

1583
01:15:33,000 --> 01:15:34,280
Por favor, pessoal.

1584
01:15:34,360 --> 01:15:36,080
Obrigado.

1585
01:15:36,160 --> 01:15:37,200
Por favor, pessoal.

1586
01:15:37,280 --> 01:15:40,360
Obrigado a todos.

1587
01:15:42,080 --> 01:15:45,280
O que você está fazendo, mãe?

1588
01:15:45,360 --> 01:15:46,440
Ficar de pé!

1589
01:15:46,520 --> 01:15:47,360
Só estou agradecendo.

1590
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
Obrigado a todos!

1591
01:15:49,440 --> 01:15:50,880
Quem é o número 2?

1592
01:15:50,960 --> 01:15:51,919
Pasang.

1593
01:15:52,000 --> 01:15:53,720
Quem vai ganhar amanhã?

1594
01:15:53,800 --> 01:15:55,000
Pasang.

1595
01:15:55,080 --> 01:15:56,440
Candidato nº 2!

1596
01:15:56,680 --> 01:15:58,719
PA-SANG PA-SANG PA-SANG!

1597
01:16:03,800 --> 01:16:04,720
Ok, pegue isso.

1598
01:16:04,800 --> 01:16:05,760
Por favor, entre.

1599
01:16:06,000 --> 01:16:08,960
A mãe do número 2 estava de joelhos.

1600
01:16:10,680 --> 01:16:11,960
Não sinalize.

1601
01:16:12,800 --> 01:16:13,640
Pare com isso.

1602
01:16:13,920 --> 01:16:15,079
É contra as regras.

1603
01:16:16,960 --> 01:16:18,480
Um voto para Pasang Hayung.

1604
01:16:19,240 --> 01:16:20,560
Outro voto para Pasang Hayung.

1605
01:16:20,640 --> 01:16:22,160
Não conte um por um.

1606
01:16:22,320 --> 01:16:23,919
Diga a eles quando todos
os votos estão em...

1607
01:16:24,280 --> 01:16:26,480
-...ou eles ficarão confusos.
-Um voto para Pasang Hayung.

1608
01:16:26,920 --> 01:16:28,440
193 votos. 193 agora.

1609
01:16:29,320 --> 01:16:31,200
142 votos para o nº 1, Toli.

1610
01:16:31,280 --> 01:16:33,200
144 votos para o número 2 Pasang.

1611
01:16:33,280 --> 01:16:35,040
144 votos para Pasang.

1612
01:16:35,320 --> 01:16:37,080
18 votos para o número 3 Masing.

1613
01:16:37,160 --> 01:16:38,600
18 votos para Masing Watan.

1614
01:16:39,000 --> 01:16:40,520
0 votos para o nº 4 Chang.

1615
01:16:40,880 --> 01:16:42,000
Nenhum voto para o Sr. Chang.

1616
01:16:42,080 --> 01:16:43,000
Aldeia Hongtu:

1617
01:16:43,080 --> 01:16:45,119
198 votos para Pasang Hayung.

1618
01:16:48,800 --> 01:16:49,720
O que está errado?

1619
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
O que faremos, Pasang?

1620
01:16:51,480 --> 01:16:52,320
E aí?

1621
01:16:52,760 --> 01:16:54,000
O que fazemos agora?

1622
01:16:54,080 --> 01:16:56,080
Eu dei a eles muito dinheiro.

1623
01:16:56,160 --> 01:16:58,400
Mas eles não cumpriram a promessa.

1624
01:16:58,600 --> 01:17:00,520
Algumas pessoas não votaram.

1625
01:17:00,600 --> 01:17:01,440
O que faremos?

1626
01:17:01,520 --> 01:17:02,360
Não se preocupe.

1627
01:17:02,440 --> 01:17:03,639
Não se preocupem, pessoal.

1628
01:17:04,520 --> 01:17:05,760
Ainda há votos para contar.

1629
01:17:05,880 --> 01:17:07,840
Essa aldeia é
sede do prefeito.

1630
01:17:07,920 --> 01:17:09,600
Ele tem conexões.

1631
01:17:09,680 --> 01:17:11,720
Não é surpresa se ele se sair bem lá.

1632
01:17:11,800 --> 01:17:12,880
Ainda não acabou.

1633
01:17:13,120 --> 01:17:14,440
Não entrar em pânico.

1634
01:17:14,520 --> 01:17:15,560
Aldeia Hongtu: Nº 3 Masing

1635
01:17:15,640 --> 01:17:16,480
Hongtu...

1636
01:17:16,560 --> 01:17:17,880
12 votos para Masing.

1637
01:17:19,200 --> 01:17:20,280
Ali,

1638
01:17:20,600 --> 01:17:21,720
tome um pouco de sopa. Aqui.

1639
01:17:21,800 --> 01:17:22,840
Como vão as coisas por aí?

1640
01:17:23,080 --> 01:17:24,920
É muito intenso.

1641
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
Tio e o prefeito

1642
01:17:27,280 --> 01:17:28,840
são pescoço e pescoço.

1643
01:17:29,040 --> 01:17:30,720
É uma corrida acirrada.

1644
01:17:31,040 --> 01:17:32,080
Peça à vovó para entrar.

1645
01:17:32,160 --> 01:17:33,120
Ela está com angina.

1646
01:17:33,200 --> 01:17:34,160
Não deixe ela ficar lá fora.

1647
01:17:35,120 --> 01:17:36,720
115 votos para Pasang.

1648
01:17:36,800 --> 01:17:37,720
Quantos? Conte-os!

1649
01:17:37,800 --> 01:17:39,000
Eu tenho a contagem final!

1650
01:17:39,080 --> 01:17:40,280
1732 votos.

1651
01:17:40,360 --> 01:17:43,280
1732 para Toli Wilang.

1652
01:17:43,360 --> 01:17:44,640
Vamos Pasang!

1653
01:17:44,800 --> 01:17:47,919
1838 votos!

1654
01:17:54,640 --> 01:17:55,520
Ele venceu.

1655
01:17:55,920 --> 01:17:56,999
Eu estou saindo!

1656
01:18:11,040 --> 01:18:19,160
Nós vencemos!

1657
01:18:19,640 --> 01:18:21,360
Obrigado.

1658
01:18:23,400 --> 01:18:26,040
Pasang ganhou a eleição!

1659
01:18:26,440 --> 01:18:27,880
Silan está nas nuvens!

1660
01:18:27,960 --> 01:18:29,080
O que ele está fazendo?

1661
01:18:29,160 --> 01:18:31,479
Não beba muito.

1662
01:18:33,320 --> 01:18:34,760
Você já teve o suficiente.

1663
01:18:35,760 --> 01:18:37,480
Parabéns!

1664
01:18:37,720 --> 01:18:39,080
Obrigado a todos!

1665
01:18:39,680 --> 01:18:41,320
Bom trabalho.

1666
01:18:41,400 --> 01:18:43,720
Meu irmão mais velho é o prefeito!

1667
01:18:43,800 --> 01:18:45,040
Vá para casa agora.

1668
01:18:45,120 --> 01:18:46,640
Esta não é uma boa aparência.

1669
01:18:46,760 --> 01:18:47,720
Pasang.

1670
01:18:47,800 --> 01:18:50,080
Olhe para meu irmão, o prefeito.

1671
01:18:50,160 --> 01:18:51,240
Yuli, leve-o para casa.

1672
01:18:51,320 --> 01:18:52,560
-Incrível.
-Isso é constrangedor.

1673
01:18:52,640 --> 01:18:54,680
Acalmar. Silan, vamos para casa.

1674
01:18:54,760 --> 01:18:56,440
Dê-me outra bebida.

1675
01:18:56,520 --> 01:18:57,880
Você está bêbado, Silan.

1676
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
O que você está fazendo?

1677
01:18:59,360 --> 01:19:00,440
Vá para casa agora.

1678
01:19:00,520 --> 01:19:01,399
Que diabos?

1679
01:19:05,200 --> 01:19:06,040
Caramba.

1680
01:19:08,200 --> 01:19:09,760
-Silão!
-O que você está fazendo?

1681
01:19:11,160 --> 01:19:12,240
Que diabos?

1682
01:19:14,040 --> 01:19:15,720
O que deu em você, Silan?

1683
01:19:16,200 --> 01:19:17,680
Por que você bateu em Pasang?

1684
01:19:18,080 --> 01:19:19,320
O que você está fazendo?

1685
01:19:19,560 --> 01:19:21,400
O que há de errado com vocês dois?

1686
01:19:21,720 --> 01:19:22,560
Você!

1687
01:19:22,800 --> 01:19:24,320
Você se acha um figurão?

1688
01:19:24,400 --> 01:19:25,440
Apenas largue isso.

1689
01:19:26,920 --> 01:19:28,040
O que está acontecendo?

1690
01:19:28,120 --> 01:19:29,520
Leve-o para a cama dele.

1691
01:19:29,600 --> 01:19:30,680
Como ele financiou isso?

1692
01:19:30,760 --> 01:19:32,920
Ele hipotecou minha terra!

1693
01:19:33,000 --> 01:19:34,080
O que você está dizendo?

1694
01:19:34,160 --> 01:19:35,480
Não seja assim.

1695
01:19:35,800 --> 01:19:37,000
Apenas vá para a cama.

1696
01:19:37,080 --> 01:19:38,200
Não faça cena.

1697
01:19:38,640 --> 01:19:40,240
Você é uma vergonha!

1698
01:19:40,320 --> 01:19:41,240
Deixa para lá.

1699
01:19:42,440 --> 01:19:43,560
Suficiente.

1700
01:19:43,640 --> 01:19:45,280
-Cale-se.
-Me ouça, mãe.

1701
01:19:45,360 --> 01:19:46,560
Pare com isso.

1702
01:19:47,680 --> 01:19:49,680
O que há de errado com vocês dois?

1703
01:19:50,560 --> 01:19:53,760
Por que ele diria isso, mãe?

1704
01:19:53,880 --> 01:19:54,760
Largue isso.

1705
01:19:55,040 --> 01:19:56,559
Ir para casa.

1706
01:20:02,480 --> 01:20:03,480
Obrigado!

1707
01:20:04,480 --> 01:20:07,080
Estou muito grato! Obrigado a todos!

1708
01:20:07,160 --> 01:20:10,040
Obrigado pela chance de servir!

1709
01:20:10,120 --> 01:20:11,600
-Obrigado.
-Nós vencemos!

1710
01:20:11,680 --> 01:20:13,320
Obrigado a todos.

1711
01:20:13,400 --> 01:20:14,280
Nós vencemos! Nós vencemos!

1712
01:20:14,360 --> 01:20:16,280
Você está em boas mãos de agora em diante.

1713
01:20:16,800 --> 01:20:19,080
Pasang é um trabalhador esforçado.

1714
01:20:19,360 --> 01:20:21,120
Estaremos lá para você

1715
01:20:21,200 --> 01:20:23,680
não importa o que seja.

1716
01:20:23,760 --> 01:20:24,640
Nos próximos quatro anos,

1717
01:20:24,720 --> 01:20:27,000
faremos o nosso melhor pelas pessoas,

1718
01:20:27,080 --> 01:20:28,559
o que você precisar.

1719
01:20:39,360 --> 01:20:41,160
Quem está no comando aqui?

1720
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
-O que?
-Sou do escritório do promotor público de Ilan.

1721
01:20:43,880 --> 01:20:45,240
Temos um mandado.

1722
01:20:45,760 --> 01:20:48,080
-O que?
-Onde eles estão indo?

1723
01:20:48,160 --> 01:20:49,360
O que eles querem?

1724
01:20:50,080 --> 01:20:51,000
Obrigado.

1725
01:20:53,320 --> 01:20:54,240
Silan.

1726
01:20:55,000 --> 01:20:55,999
-Silão.
-O que?

1727
01:20:56,080 --> 01:20:57,720
A polícia está aqui.

1728
01:20:58,000 --> 01:21:00,120
-A polícia?
-Eles estão na casa do Pasang.

1729
01:21:00,200 --> 01:21:01,040
Por que?

1730
01:21:01,320 --> 01:21:02,519
Como devo saber?

1731
01:21:04,480 --> 01:21:05,360
Ele venceu!

1732
01:21:05,440 --> 01:21:07,120
Pasang venceu!

1733
01:21:07,720 --> 01:21:09,000
Nós vencemos!

1734
01:21:11,760 --> 01:21:14,920
Nós vencemos!

1735
01:21:15,720 --> 01:21:17,919
Eles dirigiram
para parabenizá-lo?

1736
01:21:21,440 --> 01:21:22,760
Esse não é seu tio?

1737
01:21:23,720 --> 01:21:24,720
Deixe-o ir.

1738
01:21:24,800 --> 01:21:26,000
Por favor, não interfira
nos negócios policiais.

1739
01:21:26,080 --> 01:21:27,360
Deixe-o ir.

1740
01:21:27,440 --> 01:21:29,200
Para onde você está levando ele?

1741
01:21:30,800 --> 01:21:31,880
Onde você está indo?

1742
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Para interrogá-lo na delegacia.

1743
01:21:33,240 --> 01:21:35,679
Maio, o que está acontecendo?

1744
01:21:36,600 --> 01:21:38,240
Por que eles o estão prendendo?

1745
01:21:38,640 --> 01:21:40,320
O que está acontecendo?

1746
01:21:41,240 --> 01:21:43,199
O que está acontecendo?

1747
01:21:50,120 --> 01:21:51,160
Sabe o que?

1748
01:21:51,240 --> 01:21:53,480
É azar para Pasang.

1749
01:21:53,560 --> 01:21:55,280
Ele comprou seus votos

1750
01:21:55,360 --> 01:21:56,360
e então eles o venderam.

1751
01:21:56,440 --> 01:21:57,560
Agora ele nunca sai de casa.

1752
01:21:57,640 --> 01:21:59,200
Esses caras são doninhas.

1753
01:21:59,760 --> 01:22:01,720
A compra de votos não está certa.

1754
01:22:01,800 --> 01:22:03,160
Eu votei.

1755
01:22:03,240 --> 01:22:04,200
Problema.

1756
01:22:04,560 --> 01:22:05,760
Olá, Milai,

1757
01:22:06,280 --> 01:22:07,120
Você também pegou dinheiro. Todos nós fizemos.

1758
01:22:07,200 --> 01:22:08,760
Você também pegou dinheiro. Todos nós fizemos.

1759
01:22:09,800 --> 01:22:12,520
Sim, eu fiz,
e votei em ambos.

1760
01:22:12,680 --> 01:22:15,640
Você o quê? Você votou nos dois?

1761
01:22:15,720 --> 01:22:17,640
Isso invalidaria sua votação.

1762
01:22:17,720 --> 01:22:19,720
Quanto dinheiro você pegou?

1763
01:22:20,000 --> 01:22:23,120
Apenas beba sua cerveja
e mantenha sua voz baixa.

1764
01:22:23,960 --> 01:22:26,600
Depois de três meses de trabalho,

1765
01:22:26,760 --> 01:22:29,640
a casa tradicional da nossa escola
está terminado.

1766
01:22:30,000 --> 01:22:32,920
É um lugar
para as crianças estudarem a cultura Tayal.

1767
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
Agora, vamos dar as boas-vindas

1768
01:22:34,880 --> 01:22:36,080
nosso prefeito,

1769
01:22:36,160 --> 01:22:37,640
Toli Wilang.

1770
01:22:37,720 --> 01:22:38,560
Bem-vindo, senhor prefeito.

1771
01:22:38,640 --> 01:22:39,480
Obrigado por ter vindo.

1772
01:22:39,560 --> 01:22:41,080
-Oi pessoal.
-Olá senhor prefeito.

1773
01:22:41,160 --> 01:22:43,320
Parabéns pela sua reeleição.

1774
01:22:43,400 --> 01:22:46,080
Vou contar até três.

1775
01:22:46,160 --> 01:22:47,040
Por favor diga

1776
01:22:47,120 --> 01:22:48,320
"vai, vai, vai" comigo,

1777
01:22:48,400 --> 01:22:49,240
ok?

1778
01:22:49,320 --> 01:22:50,160
OK.

1779
01:22:50,240 --> 01:22:52,960
Ok, 1,2,3!

1780
01:22:53,400 --> 01:22:55,679
Vai! Vai! Vai!

1781
01:23:00,760 --> 01:23:01,920
Fique para trás!

1782
01:23:02,000 --> 01:23:03,359
Tome cuidado!

1783
01:23:08,600 --> 01:23:10,559
Alguma cerimônia de abertura.

1784
01:23:21,400 --> 01:23:23,280
Você precisava tanto de dinheiro,

1785
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
mas você não vai pagar de volta.

1786
01:23:26,120 --> 01:23:27,959
Nós realmente estamos lutando.

1787
01:23:28,720 --> 01:23:30,200
Por favor, seja paciente.

1788
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
Senhor, sinto muito, mas...

1789
01:23:32,080 --> 01:23:34,200
O que posso dizer ao meu chefe?

1790
01:23:34,280 --> 01:23:37,640
Mas não fui eu
quem pegou o dinheiro emprestado.

1791
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
Acontece que o lote é
sob meu nome.

1792
01:23:39,720 --> 01:23:41,600
Você tem que pagar antes do Ano Novo.

1793
01:23:41,680 --> 01:23:43,680
Eu sei disso, senhor.
Você pode nos dar uma folga,

1794
01:23:43,760 --> 01:23:45,120
vamos pagar parcelado?

1795
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Porque esta terra é a nossa única

1796
01:23:47,280 --> 01:23:48,520
fonte de renda.

1797
01:23:49,920 --> 01:23:51,919
Estamos realmente amarrados.

1798
01:24:24,800 --> 01:24:25,920
-Pai!
-Silan, não!

1799
01:24:26,000 --> 01:24:26,840
O que você está fazendo, pai?

1800
01:24:26,920 --> 01:24:29,240
-Silão!
-Enoch!

1801
01:24:29,320 --> 01:24:30,240
Solte-me!

1802
01:24:31,160 --> 01:24:32,240
Solte-me!

1803
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
O que você está fazendo?

1804
01:24:33,960 --> 01:24:36,320
Perdemos a terra que precisa
o produto?

1805
01:24:36,440 --> 01:24:37,720
Eles valem alguma coisa!

1806
01:24:37,920 --> 01:24:39,400
Por que se preocupar, o preço é tão baixo?

1807
01:24:39,480 --> 01:24:41,760
Ainda podemos tentar vendê-los.

1808
01:24:41,840 --> 01:24:42,640
Pare com isso!

1809
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Não, pai.

1810
01:24:44,400 --> 01:24:45,240
Pare com isso!

1811
01:24:45,320 --> 01:24:46,400
Solte-me!

1812
01:24:46,480 --> 01:24:48,040
O que você está fazendo?

1813
01:24:48,600 --> 01:24:49,720
Não faz sentido colhê-los.

1814
01:24:49,800 --> 01:24:50,640
Ainda podemos encontrar um caminho.

1815
01:24:50,720 --> 01:24:53,280
Dez dólares por cabeça ainda é dinheiro.

1816
01:24:53,360 --> 01:24:54,240
Nós trabalhamos muito.

1817
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
Você não pode simplesmente destruí-lo.

1818
01:24:55,760 --> 01:24:56,760
Vamos conseguir o que pudermos.

1819
01:24:56,880 --> 01:24:57,720
Sim.

1820
01:24:57,800 --> 01:24:59,760
Algo é melhor que nada.

1821
01:24:59,880 --> 01:25:00,960
Ainda é dinheiro.

1822
01:25:01,040 --> 01:25:02,440
Um dólar é um dólar.

1823
01:25:03,320 --> 01:25:05,000
Como você pagará pelo fertilizante?

1824
01:25:05,080 --> 01:25:06,600
Oh, corte-os, pelo que me importa.

1825
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
Qualquer que seja!

1826
01:25:08,720 --> 01:25:09,720
Se você gosta tanto,

1827
01:25:09,800 --> 01:25:10,959
apenas corte todos eles!

1828
01:25:38,960 --> 01:25:39,800
Mãe,

1829
01:25:39,880 --> 01:25:41,320
o que há com a berinjela?

1830
01:25:41,400 --> 01:25:42,759
Eu não gosto disso.

1831
01:26:04,920 --> 01:26:06,000
Olá, Ali.

1832
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
Junte-se a nós, tia.

1833
01:26:07,720 --> 01:26:08,680
OK.

1834
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
Deixe-me fazer isso.

1835
01:26:14,280 --> 01:26:15,279
Eu vou me ajudar.

1836
01:26:16,560 --> 01:26:17,400
Obrigado.

1837
01:26:22,800 --> 01:26:25,280
Quando você vai parar
ignorando um ao outro?

1838
01:26:30,800 --> 01:26:31,679
Ali,

1839
01:26:33,240 --> 01:26:34,400
seu pai e eu

1840
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
tenho que sair depois do Ano Novo.

1841
01:26:37,680 --> 01:26:38,600
Não se preocupe.

1842
01:26:39,640 --> 01:26:40,960
Ele é um réu primário,

1843
01:26:41,760 --> 01:26:43,200
e temos cooperado.

1844
01:26:43,960 --> 01:26:46,600
Eles vão colocá-lo em liberdade condicional.

1845
01:26:46,680 --> 01:26:47,559
Sem pena de prisão.

1846
01:27:02,800 --> 01:27:04,320
Por favor, cuide dele então.

1847
01:27:04,400 --> 01:27:05,639
Ok...

1848
01:27:30,960 --> 01:27:31,800
O que houve?

1849
01:27:33,720 --> 01:27:35,279
Algo em sua mente?

1850
01:27:46,800 --> 01:27:48,399
O que está errado?

1851
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
O que?

1852
01:27:58,280 --> 01:27:59,119
Mãe,

1853
01:28:00,400 --> 01:28:02,479
coloque-se no meu lugar.

1854
01:28:08,160 --> 01:28:09,640
Eu entendo.

1855
01:28:14,760 --> 01:28:16,400
Por favor.

1856
01:28:16,480 --> 01:28:17,959
Não chore.

1857
01:28:24,360 --> 01:28:27,040
Mãe, eu era muito ambicioso.

1858
01:28:28,240 --> 01:28:29,120
Pronto, pronto, agora.

1859
01:28:29,200 --> 01:28:30,039
não chore.

1860
01:29:28,040 --> 01:29:30,520
Quem está soltando fogos de artifício?

1861
01:29:33,200 --> 01:29:34,120
Pasang.

1862
01:29:34,200 --> 01:29:35,479
Vamos. Se apresse.

1863
01:29:36,520 --> 01:29:37,680
Crescer!

1864
01:29:43,240 --> 01:29:44,679
Está tudo bem, volte a dormir.

1865
01:30:04,320 --> 01:30:07,759
NOITE SILENCIOSA.

1866
01:30:08,320 --> 01:30:12,040
-NOITE SANTA.
-DEUS ABENÇOE!

1867
01:30:12,360 --> 01:30:16,240
TUDO ESTÁ CALMO.

1868
01:30:16,320 --> 01:30:19,920
TUDO ESTÁ BRILHANTE.

1869
01:30:20,320 --> 01:30:27,920
REDONDO VIRGEM, MÃE E FILHO.

1870
01:30:31,080 --> 01:30:33,280
Nan está muito deprimida.

1871
01:30:34,480 --> 01:30:36,080
Eu me preocupo com ela.

1872
01:30:39,480 --> 01:30:40,560
Não...

1873
01:30:40,640 --> 01:30:42,320
Agora não.

1874
01:30:43,240 --> 01:30:44,640
Espere um pouco.

1875
01:30:46,560 --> 01:30:49,679
Espere até que as coisas melhorem aqui,
ok?

1876
01:31:08,280 --> 01:31:09,120
Meu...

1877
01:31:09,200 --> 01:31:10,160
escola

1878
01:31:10,800 --> 01:31:11,999
neste

1879
01:31:12,080 --> 01:31:13,400
tradicional

1880
01:31:15,040 --> 01:31:16,360
desempenho.

1881
01:31:16,680 --> 01:31:17,720
O

1882
01:31:17,800 --> 01:31:19,680
indígena

1883
01:31:19,760 --> 01:31:21,000
cultura...

1884
01:31:23,560 --> 01:31:24,400
Vovó,

1885
01:31:24,480 --> 01:31:26,440
por que você apagou a luz?

1886
01:31:26,520 --> 01:31:27,759
Por que você fez isso, Enoque?

1887
01:31:28,160 --> 01:31:29,759
Acender a luz.

1888
01:31:37,800 --> 01:31:38,680
Huh?

1889
01:31:42,000 --> 01:31:43,359
Acabou a energia.

1890
01:31:44,440 --> 01:31:46,000
Está congelando!

1891
01:31:47,960 --> 01:31:49,320
Junte-se a nós perto da lareira, pai.

1892
01:31:51,600 --> 01:31:53,200
Por que a energia acabou?

1893
01:31:54,040 --> 01:31:56,120
Apagão da aldeia.

1894
01:31:56,200 --> 01:31:57,560
Mas não há tufão nem nada.

1895
01:31:57,640 --> 01:31:58,600
Posso usar isso?

1896
01:31:58,680 --> 01:31:59,719
Animem-se, pessoal!

1897
01:32:00,760 --> 01:32:03,240
O que você está fazendo, Enoque!

1898
01:32:03,320 --> 01:32:04,200
Beba um copo.

1899
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
Você está pedindo por isso.

1900
01:32:05,640 --> 01:32:06,920
Não brinque.

1901
01:32:07,000 --> 01:32:07,880
Vamos, tome um copo.

1902
01:32:07,960 --> 01:32:09,160
Acalme-se agora!

1903
01:32:10,280 --> 01:32:12,760
Enoque está fingindo ser
um alcoólatra.

1904
01:32:13,800 --> 01:32:15,160
Ele está seguindo seus passos.

1905
01:32:15,240 --> 01:32:16,520
Sorria, tio!

1906
01:32:16,600 --> 01:32:18,320
Alegrar!

1907
01:32:18,400 --> 01:32:20,640
Olha, estou sorrindo.

1908
01:32:20,720 --> 01:32:22,760
Por que você não sorri, tio?

1909
01:32:23,080 --> 01:32:25,720
O que deu em você, Enoque?

1910
01:32:26,920 --> 01:32:27,760
O que você está fazendo?

1911
01:32:27,840 --> 01:32:28,680
O que?

1912
01:32:29,920 --> 01:32:31,280
Tal pai tal filho.

1913
01:32:31,360 --> 01:32:32,200
De que maneira?

1914
01:32:32,280 --> 01:32:33,640
Quando você bebe.

1915
01:32:36,720 --> 01:32:37,680
Está tão frio.

1916
01:32:37,760 --> 01:32:38,720
Está nevando.

1917
01:32:39,360 --> 01:32:40,680
Pare de falar bobagem.

1918
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Nevando!

1919
01:32:42,960 --> 01:32:43,920
Cuidado com a barriga, Ali.

1920
01:32:44,000 --> 01:32:45,080
Tenha cuidado, Ali.

1921
01:32:46,240 --> 01:32:47,240
Tia,

1922
01:32:47,320 --> 01:32:48,200
Realmente está nevando.

1923
01:32:48,280 --> 01:32:49,720
Venha e veja.

1924
01:32:49,800 --> 01:32:51,280
Olhar.

1925
01:32:51,360 --> 01:32:52,720
Eu não estou mentindo.

1926
01:32:53,720 --> 01:32:54,680
É verdade.

1927
01:32:55,160 --> 01:32:57,400
Mãe, está nevando muito.

1928
01:32:57,480 --> 01:33:01,600
Não admira que esteja tão frio.

1929
01:33:02,200 --> 01:33:03,359
Olhe para a neve.

1930
01:33:19,080 --> 01:33:19,999
Aqui.

1931
01:34:09,160 --> 01:34:10,640
Enoch!

1932
01:34:10,960 --> 01:34:12,560
Você é nojento!

1933
01:34:14,800 --> 01:34:15,759
Atenção.

1934
01:34:16,400 --> 01:34:18,120
Você pode correr, mas não pode se esconder.

1935
01:34:20,640 --> 01:34:21,520
Enoch!

1936
01:34:21,600 --> 01:34:22,440
Você está pedindo por isso!

1937
01:34:22,520 --> 01:34:23,719
Você vai conseguir!

1938
01:34:32,680 --> 01:34:33,520
Pai.

1939
01:34:34,800 --> 01:34:35,720
Isto é para você.

1940
01:34:35,800 --> 01:34:36,760
O que é?

1941
01:34:38,640 --> 01:34:40,520
Você conseguiu na Nova Zelândia
para o seu pai?

1942
01:34:40,600 --> 01:34:41,520
Por que esperar até agora para dar a ele?

1943
01:34:41,600 --> 01:34:43,040
Não tem feito sol.

1944
01:34:43,800 --> 01:34:45,320
Você está ótimo, tio.

1945
01:34:46,360 --> 01:34:48,680
Concordo.

1946
01:34:48,760 --> 01:34:50,360
Você está lindo, assim como eu.

1947
01:34:52,000 --> 01:34:53,200
Estou fora.

1948
01:34:54,960 --> 01:34:56,360
Pasang está indo, Silan.

1949
01:34:56,440 --> 01:34:57,280
Mãe,

1950
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
cuide de Ali.

1951
01:34:59,160 --> 01:35:00,480
Não se preocupe.

1952
01:35:00,560 --> 01:35:02,000
Eu cuidarei dela.

1953
01:35:02,080 --> 01:35:03,279
Não se preocupe.

1954
01:35:04,320 --> 01:35:05,400
Tudo bem.

1955
01:35:07,280 --> 01:35:08,920
Não se preocupe.

1956
01:35:10,120 --> 01:35:12,160
As crianças encontrarão o seu próprio caminho.

1957
01:35:13,960 --> 01:35:15,200
Obrigado.

1958
01:35:15,280 --> 01:35:16,319
Tenha uma viagem segura.

1959
01:35:20,000 --> 01:35:21,680
Não se preocupe conosco, Pasang.

1960
01:35:21,760 --> 01:35:23,040
Eu vou ligar para vocês.

1961
01:35:23,120 --> 01:35:24,600
Ok, tchau.

1962
01:35:24,680 --> 01:35:25,879
Dirija devagar.

1963
01:35:28,680 --> 01:35:31,080
C'est la vie!

1964
01:35:33,760 --> 01:35:35,200
Tudo bem.

1965
01:35:35,520 --> 01:35:36,400
Ali,

1966
01:35:36,480 --> 01:35:37,720
ele estará de volta.

1967
01:35:38,600 --> 01:35:40,239
Está tudo bem. Não se preocupe.

1968
01:36:16,600 --> 01:36:17,560
Fogos de artifício.

1969
01:36:17,800 --> 01:36:19,240
Dê-me quatro destes.

1970
01:36:19,320 --> 01:36:20,360
10 dólares cada.

1971
01:36:20,440 --> 01:36:21,600
Ok, então são 40.

1972
01:36:21,680 --> 01:36:22,519
40 dólares.

1973
01:36:24,880 --> 01:36:25,760
Nossa mudança?

1974
01:36:26,080 --> 01:36:27,640
Espere, Enoque.

1975
01:36:28,440 --> 01:36:29,360
Obrigado, chefe.

1976
01:36:29,440 --> 01:36:31,680
Espere, demos a você o troco errado!

1977
01:36:31,760 --> 01:36:32,680
O que você está falando?

1978
01:36:32,760 --> 01:36:34,320
Quanto você deu a ele?

1979
01:36:34,400 --> 01:36:35,240
80 dólares. O que?

1980
01:36:35,320 --> 01:36:36,720
80 dólares? Ele te deu 100,

1981
01:36:36,800 --> 01:36:38,240
e comprei 40 dólares.

1982
01:36:38,680 --> 01:36:40,120
100 menos 40...

1983
01:36:40,200 --> 01:36:41,760
Subtraia 40 de 100. Vá atrás dele.

1984
01:36:41,880 --> 01:36:43,200
Devolva meu dinheiro.

1985
01:36:43,360 --> 01:36:44,720
O que?

1986
01:36:45,000 --> 01:36:47,400
O que há de errado com você, Enoque!

1987
01:36:47,760 --> 01:36:49,680
Ei garoto!

1988
01:36:49,760 --> 01:36:51,200
Eu te dei 20 dólares a mais.

1989
01:36:51,280 --> 01:36:52,600
Devolva, desculpe.

1990
01:36:52,680 --> 01:36:53,520
Eu te dei mais 20.

1991
01:36:53,600 --> 01:36:54,880
Aqui está.

1992
01:36:54,960 --> 01:36:56,120
Isso é legal da sua parte.

1993
01:36:56,200 --> 01:37:00,120
Receberemos um envelope vermelho
para o verdadeiro ano novo.

1994
01:37:00,400 --> 01:37:02,080
Qual é o verdadeiro ano novo?

1995
01:37:02,160 --> 01:37:03,280
Ano Novo Chinês!

1996
01:37:03,360 --> 01:37:04,200
Bobagem.

1997
01:37:05,240 --> 01:37:07,320
Você sabe como nós Tayal

1998
01:37:07,400 --> 01:37:08,320
comemorar o ano novo?

1999
01:37:08,560 --> 01:37:09,520
Não sei.

2000
01:37:09,600 --> 01:37:12,480
Após a colheita do milho no outono.

2001
01:37:13,120 --> 01:37:14,280
Entendi?

2002
01:37:14,360 --> 01:37:17,440
O Natal é para os cristãos.

2003
01:37:17,520 --> 01:37:19,560
Há também 1º de janeiro.

2004
01:37:19,640 --> 01:37:21,840
Isso é para os japoneses.

2005
01:37:21,920 --> 01:37:23,560
O que há com vocês dois?

2006
01:37:24,480 --> 01:37:26,360
Você não sabe de nada?

2007
01:37:26,440 --> 01:37:27,759
Sua avó não te ensinou?

2008
01:37:36,000 --> 01:37:38,280
Atenção! Dedos do pé para fora!

2009
01:37:39,240 --> 01:37:40,880
Fique de pé!

2010
01:37:40,960 --> 01:37:42,400
Joelhos juntos!

2011
01:37:42,480 --> 01:37:44,440
Cuidado ou você machucará as pernas dele.

2012
01:37:44,520 --> 01:37:45,560
Sim, certo.

2013
01:37:45,640 --> 01:37:48,080
Veja como ele é sólido!

2014
01:37:48,320 --> 01:37:49,520
Sua perna é tão carnuda

2015
01:37:49,600 --> 01:37:51,400
Não consigo segurar isso.

2016
01:37:51,480 --> 01:37:53,040
Não é tão difícil. Você vai acordá-lo.

2017
01:37:53,120 --> 01:37:54,000
Inês!

2018
01:37:54,360 --> 01:37:55,760
Lá.
Tem um presente para você.

2019
01:37:55,880 --> 01:37:56,720
Onde?

2020
01:37:56,800 --> 01:37:57,640
-O de trás
-Este?

2021
01:37:57,720 --> 01:37:58,680
Sim, está naquela caixa.

2022
01:37:58,760 --> 01:37:59,999
-O que é isso?
-É do Andy.

2023
01:38:00,680 --> 01:38:02,040
De Andy?

2024
01:38:02,120 --> 01:38:03,360
Por que ganho um presente?

2025
01:38:03,440 --> 01:38:06,040
Ele deixou para você quando visitou.

2026
01:38:06,120 --> 01:38:07,719
Tão legal!

2027
01:38:08,200 --> 01:38:09,440
Ele é tão bom. Por que você não...

2028
01:38:09,520 --> 01:38:11,080
Por que não casar com ele?
O que você está pensando?

2029
01:38:11,160 --> 01:38:12,320
Coloque e veja.

2030
01:38:13,680 --> 01:38:15,559
Parece bom, ensolarado.

2031
01:38:16,600 --> 01:38:18,160
-É lindo!
-Combina com você.

2032
01:38:18,240 --> 01:38:20,200
É lisonjeiro.

2033
01:38:20,280 --> 01:38:21,160
Lisonjeiro?

2034
01:38:21,240 --> 01:38:23,560
Ele destaca seus recursos.

2035
01:38:23,880 --> 01:38:25,840
Andy soube que você se alistou.

2036
01:38:26,600 --> 01:38:28,360
Enoque está se preparando.

2037
01:38:28,720 --> 01:38:30,080
Ele vai matar um porco,
então se apresse.

2038
01:38:30,160 --> 01:38:30,999
OK.

2039
01:38:32,440 --> 01:38:34,720
Eles tiveram que cortar tão curto?

2040
01:38:34,800 --> 01:38:36,120
Oh não.

2041
01:38:36,720 --> 01:38:39,839
Mas você ainda está ótimo.

2042
01:38:40,080 --> 01:38:42,320
Aqui...

2043
01:38:45,120 --> 01:38:46,040
Tenha cuidado.

2044
01:38:46,320 --> 01:38:47,640
Seu nariz! Cuidado com o nariz dele.

2045
01:38:47,720 --> 01:38:50,000
-Deixe-me envolvê-lo.
-Incline a cabeça.

2046
01:38:50,080 --> 01:38:51,520
Cuidado com os braços dele.

2047
01:38:54,480 --> 01:38:55,520
Ele ainda está dormindo.

2048
01:38:55,600 --> 01:38:57,120
Garoto sonolento.

2049
01:38:57,200 --> 01:38:58,960
Tudo bem, estou descendo.

2050
01:38:59,040 --> 01:39:00,360
Nós estamos indo.

2051
01:39:03,480 --> 01:39:04,720
É cansativo, Agnes?

2052
01:39:04,800 --> 01:39:06,000
Estou exausta.

2053
01:39:07,040 --> 01:39:09,160
Você sempre pode voltar para casa.

2054
01:39:09,240 --> 01:39:10,719
O que faremos se eu desistir?

2055
01:39:12,520 --> 01:39:14,040
Nós vamos resolver as coisas.

2056
01:39:14,120 --> 01:39:15,560
Não se preocupe.

2057
01:39:15,640 --> 01:39:17,520
Ou Enoque deveria se alistar?

2058
01:39:17,600 --> 01:39:18,999
De jeito nenhum, Enoch não tem noção.

2059
01:39:21,680 --> 01:39:23,040
Obrigado.

2060
01:39:23,120 --> 01:39:24,160
Não mencione isso.

2061
01:39:24,600 --> 01:39:26,480
Apresse-se, tio, estamos esperando.

2062
01:39:26,560 --> 01:39:27,640
Venha segurar o porco.

2063
01:39:27,720 --> 01:39:29,040
É para o aniversário do papai.

2064
01:39:29,120 --> 01:39:30,120
Todos deveriam estar aqui.

2065
01:39:30,200 --> 01:39:31,560
-Por que você demorou tanto?
-Bem,

2066
01:39:31,640 --> 01:39:33,880
Eu estava preso no trânsito.

2067
01:39:33,960 --> 01:39:35,040
Onde estão minhas galochas?

2068
01:39:35,120 --> 01:39:36,360
Não há necessidade.

2069
01:39:36,560 --> 01:39:37,400
Então vou usar isso?

2070
01:39:37,480 --> 01:39:38,760
Seus sapatos de rua estão bem.

2071
01:39:39,560 --> 01:39:40,720
Aqui está o garoto.

2072
01:39:40,800 --> 01:39:41,639
Pequeno Hayung.

2073
01:39:45,880 --> 01:39:46,920
Vovô.

2074
01:39:47,000 --> 01:39:48,480
Ele se parece comigo.

2075
01:39:48,560 --> 01:39:49,680
Ele é tão fofo.

2076
01:39:50,440 --> 01:39:51,720
Ele não se parece com você.

2077
01:39:51,800 --> 01:39:53,520
Ele se parece com o vovô.

2078
01:39:54,560 --> 01:39:56,160
Que gentileza sua, bilhetes de loteria.

2079
01:39:56,240 --> 01:39:57,680
Estamos em uma turnê mundial.

2080
01:39:58,960 --> 01:40:01,840
Pasang, venha nos ajudar já.

2081
01:40:05,800 --> 01:40:07,239
Já faz muito tempo.

2082
01:40:09,200 --> 01:40:10,040
Faça certo.

2083
01:40:10,120 --> 01:40:11,200
Claro.

2084
01:40:11,280 --> 01:40:12,280
-Esfaqueie aqui!
-Eu sei.

2085
01:40:12,640 --> 01:40:13,480
Eu vou fazer isso.

2086
01:40:13,560 --> 01:40:15,000
Vir. Esfaqueie!

2087
01:40:15,080 --> 01:40:17,080
Certo no dinheiro.

2088
01:40:17,160 --> 01:40:19,080
Não se mova.

2089
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Você conseguiu!

2090
01:40:21,680 --> 01:40:23,199
Uau!

2091
01:40:24,000 --> 01:40:26,160
Ele fez isso! Enoque sabe como!

2092
01:40:28,080 --> 01:40:29,559
Agora retire-o.

2093
01:40:33,600 --> 01:40:37,160
Meu sobrinho Enoch é incrível.

2094
01:40:37,480 --> 01:40:39,040
Você é um verdadeiro homem Tayal agora.

2095
01:40:39,120 --> 01:40:42,000
De agora em diante, eu sou seu homem!

2096
01:40:42,280 --> 01:40:45,439
-Vovô Hayung me ensinou como.
-Ele ficaria orgulhoso de você.

2097
01:43:43,440 --> 01:43:45,760
YABA YAYA (PAPÁ, MAMÃE,)

2098
01:43:45,880 --> 01:43:48,640
ESTAS PALAVRAS QUE OUVI MUITAS VEZES.

2099
01:43:49,280 --> 01:43:51,680
VOVÔ, AVÓ,

2100
01:43:51,760 --> 01:43:54,520
ESTOU BEM! COMO VAI VOCÊ?

2101
01:43:54,600 --> 01:43:59,279
Sinto falta da nossa vida nas montanhas,
TAMBÉM.

2102
01:44:01,000 --> 01:44:03,320
YABA YAYA (PAPÁ, MAMÃE,)

2103
01:44:03,400 --> 01:44:06,720
ESTAS PALAVRAS QUE OUVI MUITAS VEZES.

2104
01:44:06,800 --> 01:44:09,200
VOVÔ, AVÓ,

2105
01:44:09,280 --> 01:44:12,040
COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU BEM.

2106
01:44:12,120 --> 01:44:16,880
Ouvi dizer que o vovô tem uma história para contar.

2107
01:44:18,560 --> 01:44:23,959
AO REDOR DA LAREIRA, FLOCOS DE NEVE VOAM.

2108
01:44:24,040 --> 01:44:28,559
OLHO PARA UM CÉU ESTRELADO.

2109
01:44:33,200 --> 01:44:37,320
NÃO SE ESQUEÇA DE ONDE VIMOS,

2110
01:44:39,040 --> 01:44:44,160
ACIMA DE ONDE PERTENCEMOS, UMA ALTA MONTANHA.

2111
01:44:44,760 --> 01:44:50,520
SE À NOITE VOCÊ PERDER O CAMINHO,
NÃO TEMAS,

2112
01:44:50,600 --> 01:44:55,639
Vou acender um fogo.

2113
01:44:56,520 --> 01:45:00,720
NÃO SE ESQUEÇA DE ONDE SOMOS,

2114
01:45:02,400 --> 01:45:07,360
ESSE É O LUGAR DE ONDE
TODOS VIMOS.

2115
01:45:08,120 --> 01:45:13,720
ADEUS, MAS SÓ POR AGORA,

2116
01:45:13,840 --> 01:45:19,039
ONDE HÁ FUMO,
Nos encontraremos novamente.

2117
01:45:20,040 --> 01:45:25,360
A NEVE CAIRÁ NO PRÓXIMO ANO
NOVAMENTE DESTA VEZ?

2118
01:45:25,880 --> 01:45:31,160
E VAMOS TODOS APROVEITAR
UMA NOITE DE MÚSICA E VINHO?

2119
01:45:31,240 --> 01:45:35,879
OUTRA RODADA!
ATÉ CAIRMOS BÊBADOS NO CHÃO.